Sunan an-Nasa'i, Hadith 3635
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِنِصْفِهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِثُلُثِهِ قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ".
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, er sagte: Hajjaj ibn al-Minhal überlieferte uns, er sagte: Hammam überlieferte uns, von Qatada, von Yunus ibn Jubayr, von Muhammad ibn Sa'd, von seinem Vater, Sa'd ibn Malik, dass der Prophet ﷺ zu ihm kam, als er krank war. Er sagte:
„Ich habe keine Kinder außer einer einzigen Tochter. Soll ich mein gesamtes Vermögen testamentarisch vermachen?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Nein.“ Er fragte: „Soll ich dann die Hälfte vermachen?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Nein.“ Er fragte: „Soll ich dann ein Drittel vermachen?“ Er antwortete: „Ein Drittel, und ein Drittel ist viel.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Testament darf höchstens ein Drittel des Vermögens umfassen.
Sa'd ibn Abi Waqqas war krank und fragte den Propheten ﷺ, wie viel seines Vermögens er vermachen dürfe. Er erwähnte, dass er nur eine Tochter hatte.
Eine Anweisung dazu, wie das eigene Vermögen nach dem Tod verteilt werden soll.
Einer von drei gleich großen Teilen des Vermögens.
Jemand, dem nach den islamischen Erbrechtsregeln ein Anteil am Nachlass zusteht.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine testamentarische Zuwendung an jemanden, der kein Erbe ist, grundsätzlich nicht mehr als ein Drittel des Nachlasses betragen sollte. Die Worte „Ein Drittel ist viel“ ermutigen dazu, weniger zu vermachen, wenn dies den Erben zugutekommt. Die Regeln für Testamente und Nachlässe werden von den vier sunnitischen Rechtsschulen näher ausgeführt; ein Testament darf die festgelegten Erbanteile nicht eigenmächtig verändern.
- Besprechen Sie Ihr Testament rechtzeitig und richten Sie es nach den islamischen Erbrechtsregeln aus.
- Wenden Sie für testamentarische Zuwendungen an Personen außerhalb des Erbenkreises nicht mehr als ein Drittel auf.
- Berücksichtigen Sie bei der Nachlassplanung die Rechte und Bedürfnisse Ihrer Erben.
Diese sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und hilft, die Richtlinie zum zulässigen Anteil zu verdeutlichen.
Sunan an-Nasa'i · #3634 (Sahih)Die Überlieferung stellt den Umfang des Testaments in Zusammenhang mit dem Erhalt von Vermögen für die Erben.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betont, dass ein Muslim, der Vermögen hinterlässt, das Verfassen eines Testaments nicht unnötig aufschieben sollte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.