Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3814

Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Yazid ibn Abu Habib

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Saʿīd berichtete mir und sagte: Ḥaǧǧāǧ erzählte uns von Ibn Ǧuraiǧ, der sagte: Saʿīd ibn Abī Aiyūb erzählte mir von Yazīd ibn Abī Ḥabīb, dass Abū al-Ḫair ihm berichtete, dass ʿUqba ibn ʿĀmir sagte:

„Meine Schwester gelobte, zum Haus Allahs zu Fuß zu gehen, und befahl mir, für sie den Gesandten Allahs ﷺ um ein Rechtsgutachten zu bitten. Ich bat daraufhin den Propheten ﷺ für sie um eine Fatwa, und er sagte: ‚Sie soll gehen und sie soll reiten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde, zu Fuß zu gehen, kann dadurch erleichtert werden, dass man einen Teil der Strecke reitet.

Hintergrund & Anlass

‘Uqbah ibn ‘Amir bat den Propheten ﷺ um eine Fatwa zu seiner Schwester, die gelobt hatte, zu Fuß zum Haus Allahs zu gehen.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Verpflichtung gegenüber Allah, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Das Haus Allahs

Die Ka‘bah in Mekka.

Fatwa

Die Antwort eines qualifizierten Gelehrten auf eine Frage zu islamischen Vorschriften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Gelübde, zur Ka‘bah zu gehen, nicht bedeutet, die gesamte Strecke zu Fuß zurücklegen zu müssen: Der Prophet ﷺ erlaubte ihr sowohl zu gehen als auch zu reiten. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Vorschriften für Gelübde und deren Erfüllung. Diese Überlieferung betont, dass ein gültiges Gelübde keine unnötige Härte mit sich bringen muss und die vorgesehene Erleichterung in Anspruch genommen werden darf.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten um Rat, wenn ein Gelübde beschwerlich oder unklar erscheint.
  2. Nehmen Sie die vom Propheten ﷺ gewährte Erleichterung an und erschweren Sie die Anbetung nicht über das vorgeschriebene Maß hinaus.
  3. Denken Sie sorgfältig nach, bevor Sie ein Gelübde ablegen, und verpflichten Sie sich nicht zu unnötiger Härte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.