Buch der guten Behandlung der Frauen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3943

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der guten Behandlung der Frauen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim berichtete mir und sagte: Yazid erzählte uns und sagte: Hammad ibn Salama teilte uns mit, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Abdullah ibn Yazid, von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte seine Zeit gleichmäßig zwischen seinen Frauen aufzuteilen und gerecht zu sein. Dann sagte er: ‚O Allah, dies ist mein Handeln in dem, was ich besitze [was in meiner Macht steht]; tadle mich also nicht für das, was Du besitzt und ich nicht besitze [was nicht in meiner Macht steht].‘“ Hammad ibn Zaid überlieferte diesen Hadith als Mursal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ teilte seine Zeit gerecht unter seinen Ehefrauen auf.

Begriffe erklärt
Mursal

Eine Überlieferungsform, bei der ein Glied zwischen dem Überlieferer und dem Propheten ﷺ fehlt.

Was in der eigenen Verfügung liegt

Dinge, die jemand selbst regeln kann, etwa die Aufteilung von Zeit und Reihenfolgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte unterscheiden zwischen Gerechtigkeit in Bereichen, die der eigenen Fähigkeit unterliegen, und den Gefühlen des Herzens, die sich nicht vollständig beherrschen lassen. Die Rechtsschulen verpflichten einen Mann mit mehreren Ehefrauen, die Übernachtungen und sonstigen Rechte gerecht aufzuteilen; diese schwache Überlieferung gilt dafür nicht als eigenständiger Beleg. Die authentische Überlieferung in Sunan an-Nasa'i über die Aufteilung unter den Ehefrauen stützt diese praktische Pflicht, während der Koran in 4:129 anerkennt, dass vollkommene Gleichheit in der Zuneigung nicht erreichbar ist.

Lehren für heute
  1. Wer für mehrere Menschen verantwortlich ist, sollte Zeit und Aufmerksamkeit gerecht aufteilen und Absprachen einhalten.
  2. Unterscheide zwischen dem Verhalten, das du steuern kannst, und Gefühlen, die sich nicht vollständig formen lassen.
  3. Sprich respektvoll über empfundene Ungleichheit und suche gemeinsam nach einer fairen, konkreten Lösung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.