Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4031

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَسْلَمَ أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدٍ لَنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ وَقَالَ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ ‏"‏ وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَرَبُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَتَى بِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Abi 'Adiyy überlieferte uns und sagte: Humaid überlieferte uns von Anas, der sagte:

„Leute aus dem Stamm 'Uraynah nahmen den Islam an, doch das Klima von Medina bekam ihnen nicht. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen: ‚Wenn ihr doch zu einer Kamelherde von uns hinausgehen und von ihrer Milch trinken würdet!‘“ Humaid sagte: „Und Qatada sagte, überliefernd von Anas: ‚Und von ihrem Urin.‘“ Sie taten dies, doch als sie genesen waren, kehrten sie nach ihrem Islam zum Unglauben zurück. Sie töteten den Hirten des Gesandten Allahs ﷺ, der ein Gläubiger war, trieben die Kamele des Gesandten Allahs ﷺ fort und flohen als Kämpfer. Der Gesandte Allahs ﷺ sandte jemanden aus, der sie gefangen nahm. Er ließ ihnen die Hände und Füße abschneiden, ihre Augen ausbrennen und ließ sie in der Harrah zurück, bis sie starben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Täter von Mord und bewaffnetem Raub bestrafen.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe von Menschen aus 'Uraina erkrankte nach ihrer Ankunft in Medina. Der Prophet ﷺ riet ihnen, Kamelmilch zu trinken. Nachdem sie genesen waren, töteten sie einen gläubigen Hirten, raubten die Kamele und flohen.

Begriffe erklärt
bewaffnete Flüchtige

Der Text bezeichnet damit Täter, die nach Mord und Raub als Feinde flohen, die bewaffnete Gewalt ausgeübt hatten.

Harrah

Ein felsiges Gebiet bei Medina.

Abschneiden und Brandmarken

Der Text beschreibt die in diesem konkreten Fall vollzogene Strafe; er ermächtigt Einzelpersonen nicht, sie zu verhängen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Vorfall im Zusammenhang mit Hiraba, also schweren Gewaltverbrechen wie Mord und bewaffnetem Raub. Die koranischen Bestimmungen zur Hiraba knüpfen die Strafe an die Art des Verbrechens und an ein gerichtliches Verfahren; ihre Vollstreckung ist Sache der rechtmäßigen Obrigkeit, nicht von Privatpersonen. Gelehrte diskutieren auch die Erwähnung des Brandmarkens der Augen im Zusammenhang mit dem Verbot der Verstümmelung. Daher darf diese Überlieferung nicht losgelöst von den übrigen Texten und rechtlichen Bedingungen als allgemeine Erlaubnis zur Verstümmelung verstanden werden.

Lehren für heute
  1. Lass schwere Verbrechen von zuständigen Gerichten untersuchen und bestrafen; nimm niemals selbst Rache.
  2. Schütze gefährdete Beschäftigte und melde Bedrohungen oder Gewalt auf sicheren, rechtmäßigen Wegen.
  3. Lies Texte über Strafen zusammen mit den Bedingungen des islamischen Rechts und dem Verbot der Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.