Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4032

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ ‏.‏ فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ لَبَنِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا - وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ - كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Yazid – nämlich Ibn Zurai' – überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns und sagte: Qatada überlieferte uns, dass Anas ibn Malik ihnen erzählte, dass einige Leute oder Männer von 'Ukl oder 'Uraynah zum Gesandten Allahs ﷺ kamen und sagten:

„O Gesandter Allahs, wir sind Viehzüchter und keine Ackerbauern.“ Das Klima von Medina bekam ihnen nicht, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ anordnete, dass ihnen einige Kamele und ein Hirte zur Verfügung gestellt wurden. Er wies sie an, mit ihnen hinauszuziehen und von ihrer Milch und ihrem Urin zu trinken. Als sie genesen waren – sie befanden sich in der Gegend von Al-Harrah –, fielen sie nach ihrem Islam vom Glauben ab, töteten den Hirten des Gesandten Allahs ﷺ und trieben die Kamele fort. Der Gesandte Allahs ﷺ sandte Verfolger hinter ihnen aus; sie wurden gefasst und gebracht. Daraufhin ließ er ihre Augen ausbrennen, ihre Hände und Füße abschneiden und ließ sie in diesem Zustand in Al-Harrah zurück, bis sie starben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht beschreibt die Bestrafung von Mord und gewaltsamem Raub.

Hintergrund & Anlass

Anas ibn Malik berichtet, dass Männer aus 'Ukl oder 'Uraynah in Medina erkrankten. Nachdem sie genesen waren, töteten sie den Hirten und raubten die Kamele; der Prophet ﷺ ließ nach ihnen suchen und sie bestrafen.

Begriffe erklärt
Al-Harra

Ein Gebiet nahe Medina, das für seine dunklen Lavafelder bekannt ist.

Hirabah

Bewaffnete Gewalt, die Menschen bedroht und ihre Sicherheit beeinträchtigt.

Apostasie

Der Abfall vom Islam; in diesem Bericht wird sie neben Mord und Raub erwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln dieses Ereignis bei der Erörterung der Regeln zur Hirabah und der Bestrafung von bewaffnetem Raub und Mord. Sie weisen darauf hin, dass die Taten der Männer – die Tötung des Hirten und der Raub der Kamele – die konkreten Straftaten darstellen. Die Rechtsgelehrten waren unterschiedlicher Auffassung über die genaue Anwendung und Auslegung der genannten Strafen; dieser Bericht ermächtigt Einzelpersonen nicht, Strafen selbst zu vollstrecken. Strafrechtliche Urteile und ihre Vollstreckung obliegen den zuständigen Behörden und setzen faire Verfahren voraus.

Lehren für heute
  1. Lass niemals zu, dass Verdacht oder Wut Beweise und ein faires Gerichtsverfahren ersetzen.
  2. Melde Gewalt und Raub den zuständigen Behörden; nimm niemals das Recht selbst in die Hand.
  3. Schütze die Menschen, für die du Verantwortung trägst, und behandle Bedürftige fürsorglich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.