Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4042

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَطَّعَ الَّذِينَ سَرَقُوا لِقَاحَهُ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ بِالنَّارِ عَاتَبَهُ اللَّهُ فِي ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ كُلَّهَا ‏.‏

Übersetzung

Es wurde von Abu az-Zinad überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ, als er denjenigen, die seine Kamele gestohlen hatten, Hände und Füße abtrennen und ihre Augen mit Feuer ausbrennen ließ, von Allah dafür getadelt wurde. Daraufhin offenbarte Allah der Erhabene den gesamten Vers: {Der Lohn derjenigen, die gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führen...}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser schwache Bericht bringt die Bestrafung mit Vers 5:33 in Verbindung.

Begriffe erklärt
hirabah

Bewaffnete Gewalttat und Bedrohung von Menschen, durch die ihre Sicherheit gefährdet wird.

samel

Die Augen schwer verletzen oder ausbrennen.

hudud

Rechtlich festgelegte Strafen, die nach islamischer Rechtslehre unter bestimmten Voraussetzungen von zuständigen Behörden angewandt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern den Fall der Leute von ʿUkl bei der Auslegung von Vers 5:33 und den Regeln zur Hirabah. Sie unterscheiden die starken Überlieferungen zum Ereignis von dieser schwachen Überlieferungskette; dieser Bericht kann für sich allein keine Rechtsnorm begründen. Die Rechtsgelehrten betonen außerdem, dass Strafen nicht von Einzelpersonen vollstreckt werden dürfen, sondern im Rahmen der Rechtsprechung und unter Beachtung der geltenden Voraussetzungen behandelt werden.

Lehren für heute
  1. Stütze religiöse Aussagen über Strafen nicht allein auf eine schwache Überlieferung.
  2. Lass niemals zu, dass ein Verdacht auf Schuld oder Vergeltungswünsche zu Selbstjustiz führen; Strafsachen gehören vor die zuständigen Gerichte.
  3. Ziehe bei einer schwerwiegenden Rechtsfrage den Koran, zuverlässige Hadithe und die Erläuterungen qualifizierter Gelehrter heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.