Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4043

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، - ثِقَةٌ مَأْمُونٌ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Fadl ibn Sahl al-A'raj berichtete uns und sagte: Yahya ibn Ghaylan – ein vertrauenswürdiger und zuverlässiger Überlieferer – erzählte uns und sagte: Yazid ibn Zurai' erzählte uns, von Sulaiman at-Taimi, von Anas, der sagte:

„Der Prophet ﷺ ließ die Augen jener Leute nur deshalb ausstechen, weil sie die Augen der Hirten ausgestochen hatten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Strafe wurde als Vergeltung für die Verstümmelung der Hirten verhängt.

Begriffe erklärt
samelū

Sie stachen die Augen aus oder verstümmelten sie.

Vergeltung

Eine rechtmäßige Strafe als Reaktion auf ein begangenes Verbrechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Rahmen der Regeln zu Vergeltung und Rechtsprechung: Die erwähnte Strafe steht im Zusammenhang mit der zuvor gegen die Hirten verübten Gewalt. Sie ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz; die Verhängung von Strafen obliegt den zuständigen Behörden und muss den geltenden Rechtsvorschriften entsprechen.

Lehren für heute
  1. Üben Sie bei Gewalttaten keine Selbstjustiz; überlassen Sie Ermittlungen und Rechtsprechung den zuständigen Stellen.
  2. Schützen Sie Menschen, die Ihrer Verantwortung unterstehen, und melden Sie Misshandlungen unverzüglich.
  3. Beurteilen Sie eine Strafe in ihrem rechtlichen Zusammenhang und nicht losgelöst von dem vorausgegangenen Verbrechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.