Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 406

Überliefert von Ya'la. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2An‑Nufayliالنُّفَيْلِيُّ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ya'laيَعْلَى
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَلِيمٌ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Yaqub berichtete mir und sagte: An-Nufaili erzählte uns und sagte: Zuhair erzählte uns und sagte: Abdul-Malik erzählte uns, von Ata', von Ya'la, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann sah, der an einem offenen Ort die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollzog. Daraufhin bestieg er den Minbar, pries Allah und sprach Lob über Ihn und sagte:

„Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, ist nachsichtig, schamhaft und verhüllend, und Er liebt die Schamhaftigkeit und das Verhüllen. Wenn einer von euch Ghusl vollzieht, so soll er sich verhüllen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Ghusl vollzieht, sollte seinen Körper aus Schamhaftigkeit bedecken.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sah einen Mann an einem offenen Ort den Ghusl vollziehen und sprach später von der Minbar aus über Schamhaftigkeit und Bedeckung.

Begriffe erklärt
Ghusl

Rituelle Waschung, bei der der ganze Körper mit Wasser gewaschen wird.

Bedeckung

Den Körper so abzuschirmen, dass andere die Blöße nicht sehen.

Minbar

Die erhöhte Kanzel in einer Moschee, von der aus der Imam die Predigt hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass man beim Waschen die Blöße bedecken soll, wenn andere einen sehen könnten. Der Text lobt Schamhaftigkeit und den Schutz der Privatsphäre; er macht den Ghusl selbst nicht ungültig, wenn jemand sich nicht bedeckt. Die genaue Anwendung hängt von den Umständen und den Vorschriften zur Bedeckung der Blöße ab.

Lehren für heute
  1. Wähle für den Ghusl einen geschützten Ort oder schirme dich ab, wenn andere dich sehen könnten.
  2. Achte die Privatsphäre anderer und beobachte sie nicht beim Waschen.
  3. Setze Schamhaftigkeit praktisch um und sorge auch in gemeinsam genutzten Waschräumen für ausreichenden Sichtschutz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.