Sunan an-Nasa'i, Hadith 4199
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Ar-Rabīʿ ibn Sulaimān berichtete uns und sagte: Schuʿaib ibn al-Laith überlieferte uns und sagte: Al-Laith überlieferte uns, von Ibn ʿAdschlān, von Zaid ibn Aslam, von al-Qaʿqāʿ ibn Hakīm, von Abū Sālih, von Abū Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, die Religion ist Aufrichtigkeit (Nasīha); wahrlich, die Religion ist Aufrichtigkeit; wahrlich, die Religion ist Aufrichtigkeit.“ Sie fragten: „Für wen, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Für Allah, für Sein Buch, für Seinen Gesandten, für die Führer der Muslime und für ihre Allgemeinheit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Religion verlangt aufrichtige Hingabe an Allah und Wohlwollen gegenüber den Menschen.
Aufrichtige Hingabe und Wohlwollen, einschließlich ehrlicher Ratschläge mit Blick auf das Wohl des anderen.
Diejenigen, die für die Leitung und Führung der muslimischen Gemeinschaft verantwortlich sind.
Die gewöhnlichen Muslime, nicht nur diejenigen mit Autorität.
Gelehrte erklären, dass Nasihah gegenüber Allah bedeutet, nur Ihn anzubeten und Ihm zu gehorchen; gegenüber Seinem Buch, daran zu glauben und danach zu leben; und gegenüber Seinem Gesandten ﷺ, seine Botschaft anzunehmen und seinem Vorbild zu folgen. Gegenüber den Führenden bedeutet es, sie im Guten zu unterstützen und ihnen angemessen Rat zu geben. Gegenüber anderen Muslimen bedeutet es, ihr Wohl anzustreben, ehrlich mit ihnen umzugehen und sie nicht zu täuschen. Die Aufzählung umfasst somit sowohl die Anbetung als auch die Verantwortung innerhalb der Gemeinschaft.
- Prüfe vor einem Rat deine Absicht: Suche das Wohl des anderen, nicht die Bestätigung deiner eigenen Recht-haben-Position.
- Sei ehrlich und respektvoll, wenn du jemanden mit Verantwortung berätst.
- Gib anderen Muslimen aufrichtigen Rat und vermeide üble Nachrede und Täuschung.
Diese Überlieferung betont, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden; das verdeutlicht, wie Aufrichtigkeit den in diesem Hadith beschriebenen Rat und die Treue lenkt.
Sunan an-Nasa'i · #4197 (Sahih)Eine weitere Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls Nasihah und bietet eine ähnliche Darstellung der zentralen Botschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.