Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4232

Überliefert von Nubaishah al-Hudhali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nubaishah al-Hudhali

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ نُبَيْشَةَ الْهُذَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns von Ibn 'Ulayya, von Khalid, der sagte: Abu Qilaba erzählte mir von Abu al-Malih. Ich traf Abu al-Malih und befragte ihn dazu, woraufhin er mir von Nubaisha al-Hudhali folgendes überlieferte: Ein Mann sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wir pflegten in der vorislamischen Zeit ein 'Atirah-Opfer darzubringen; was befiehlst du uns nun?“ Er antwortete: „Schlachtet für Allah, den Mächtigen und Erhabenen, in welchem Monat auch immer, tut Gutes für Allah, den Mächtigen und Erhabenen, und speist die Menschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bringt Allah in jedem Monat ein Opfer dar und teilt das Essen mit anderen.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann fragte den Propheten ﷺ, was mit dem vorislamischen Brauch des ‘Atirah-Opfers geschehen solle.

Begriffe erklärt
‘Atirah

Ein Opfer, das in vorislamischer Zeit, häufig im Monat Radschab, dargebracht wurde.

Dschahiliyya

Die Zeit vor dem Islam, in der die Menschen ohne die Rechtleitung des Islam lebten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Antwort als Ermutigung, Opfer ausschließlich Allah darzubringen, ohne einen bestimmten Monat als verpflichtend oder besonders vorgeschrieben festzulegen. Im Mittelpunkt stehen aufrichtige Anbetung, gute Taten und das Teilen von Speisen. Die Überlieferung macht ein freiwilliges Opfer nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Richtet Anbetung und Opfer ausschließlich auf Allah aus, nicht auf alte Bräuche oder Aberglauben.
  2. Teilt Essen mit Bedürftigen und macht Wohltätigkeit zu einem Teil eures Opfers.
  3. Tut in jedem Monat Gutes und bindet es nicht ohne Beleg an einen bestimmten Zeitraum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.