Sunan an-Nasa'i, Hadith 4233
Überliefert von Abu Razin. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Razin
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعِ بْنِ عُدُسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ، لَقِيطِ بْنِ عَامِرٍ الْعُقَيْلِيِّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَذْبَحُ ذَبَائِحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَنَأْكُلُ وَنُطْعِمُ مَنْ جَاءَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ بَأْسَ بِهِ " . قَالَ وَكِيعُ بْنُ عُدُسٍ فَلاَ أَدَعُهُ .
Abu Razin Laqit ibn Amir al-Uqaili berichtete:
„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, wir pflegten in der Zeit der Unwissenheit im Monat Radschab Opfertiere zu schlachten, von denen wir selbst aßen und mit denen wir unsere Gäste bewirteten.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Daran ist nichts auszusetzen.‘“ Waki ibn Udus sagte daraufhin: „Ich werde diese Praxis niemals unterlassen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein im Rajab geschlachtetes Tier mit Gästen zu teilen, ist an sich erlaubt.
Die Zeit vor dem Islam, in der unter anderem heidnische Bräuche verbreitet waren.
Einer der vier heiligen Monate im islamischen Kalender.
Gelehrte folgern daraus, dass das Schlachten eines Tieres im Rajab erlaubt ist, wenn es sich um eine gewöhnliche freiwillige Handlung handelt, etwa um davon zu essen und Gäste zu bewirten. Diese Billigung macht daraus kein vorgeschriebenes Rajab-Ritual und bestätigt keinen alten heidnischen Glauben. Der Bericht über al-faraʿ und al-ʿatirah wird an anderer Stelle behandelt; diese Begriffe bezeichnen bestimmte Opferbräuche und dürfen nicht undifferenziert mit jedem Schlachten im Rajab gleichgesetzt werden.
- Teilen Sie Speisen mit Gästen und Besuchern als praktische Form der Gastfreundschaft.
- Machen Sie ohne Beleg aus einem erlaubten Brauch weder eine religiöse Pflicht noch ein besonderes Ritual.
- Beurteilen Sie ein Schlachten nach seinem Zweck und der dahinterstehenden Überzeugung, nicht nur nach dem Monat, in dem es stattfindet.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Kapitel liefert zusätzlichen Kontext dazu, welche alten Opferpraktiken erlaubt sind.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)Abu Hurayrah überliefert dort, dass der Prophet ﷺ die besonderen Opferbräuche al-faraʿ und al-ʿatirah zurückwies; dadurch unterscheiden sich solche Rituale von gewöhnlichem Schlachten zum Teilen des Fleisches.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.