Sunan an-Nasa'i, Hadith 4237
Überliefert von Ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الْقَطَّانُ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، مُنْذُ حِينٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ شَاةً، مَاتَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ دَفَعْتُمْ إِهَابَهَا فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ " .
Abd ar-Rahman ibn Khalid al-Qattan ar-Raqqi berichtete mir und sagte: Hajjaj erzählte uns und sagte: Ibn Jurayj sagte: Amr ibn Dinar berichtete mir und sagte: Ata' berichtete mir vor einiger Zeit von Ibn Abbas: Maymunah berichtete mir, dass ein Schaf verendete, woraufhin der Prophet ﷺ sagte:
„Hättet ihr doch sein Fell genommen und gegerbt, um Nutzen daraus zu ziehen!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigte dazu, das Fell eines verendeten Schafes zu gerben und zu nutzen.
Maymunah berichtete, dass ein Schaf verendet war; der Prophet ﷺ ermutigte dazu, sein Fell zu gerben und zu verwenden.
Ein Fell so zu behandeln, dass es brauchbar und haltbar wird.
Die abgezogene Tierhaut, hier das Fell des verendeten Schafes.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gerben ein Tierfell reinigt und es anschließend genutzt werden darf. Die Ermutigung spiegelt auch den Grundsatz wider, Verschwendung zu vermeiden. Die genauen Regeln dazu, welche Felle durch Gerben rein werden, unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen; der Hadith selbst erwähnt ein Schaf.
- Werfen Sie brauchbare Materialien nicht weg, wenn sie auf erlaubte Weise wiederverwendet werden können.
- Behandeln Sie ein Tierfell sorgfältig und verwenden Sie es erst, nachdem es gemäß den islamischen Regeln gereinigt wurde.
- Wenden Sie sich bei Fragen zur Reinheit verschiedener Fellarten an eine vertrauenswürdige gelehrte Person.
Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt Maymunahs verendetes Schaf und die Ermutigung des Propheten ﷺ, sein Fell zu nutzen.
Sunan an-Nasa'i · #4239 (Sahih)Auch hier wird berichtet, dass der Prophet ﷺ an einem verendeten Schaf vorbeikam und fragte, warum die Anwesenden sein Fell nicht nutzten.
Sahih al-Bukhari · #1492 (Sahih)Diese Überlieferung bestätigt die Ermutigung, das Fell eines verendeten Schafes zu gerben und davon Nutzen zu ziehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.