Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4270

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn ʿAbd Allāh ibn al-Ḥakam berichtete uns, er sagte: Muḥammad – und das ist Ibn Jaʿfar – erzählte uns, er sagte: Shuʿba erzählte uns, von Saʿīd ibn Masrūq, er sagte: Ash-Shaʿbī erzählte uns, von ʿAdī ibn Ḥātim – und er war unser Nachbar, ein Schützling und mit den beiden Flüssen verbunden –, dass er den Propheten ﷺ fragte:

„Ich schicke meinen Hund los und finde bei meinem Hund einen anderen Hund, der etwas gefangen hat, aber ich weiß nicht, welcher von ihnen es gefangen hat.“ Er sagte: „Iss nicht davon, denn du hast den Namen Allahs nur über deinem Hund ausgesprochen und nicht über einem anderen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn unklar ist, welcher Hund die Beute gefangen hat, darf man nicht davon essen.

Begriffe erklärt
Tasmiyah

Das Aussprechen von Allahs Namen beim Loslassen des Jagdhundes.

Beute

Das Wildtier, das vom Jagdhund gefangen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Jäger Allahs Namen ausspricht, wenn er sein abgerichtetes Jagdtier loslässt, und dass die Beute von diesem Tier gefangen worden sein muss. Ist ein anderer Hund dabei und steht nicht fest, welcher Hund die Beute gefangen hat, ist das Fleisch nicht erlaubt: Die Tasmiyah für den eigenen Hund gilt nicht für den anderen Hund. Die Rechtsgelehrten erörtern außerdem Bedingungen für die Abrichtung des Jagdtieres und die Umstände der Jagd.

Lehren für heute
  1. Sprich Allahs Namen aus, wenn du einen abgerichteten Jagdhund loslässt.
  2. Iss das Wild nicht, wenn du nicht weißt, welcher Hund es gefangen hat.
  3. Wenn du an der Herkunft eines Lebensmittels zweifelst, gehe kein Risiko ein und hole zunächst verlässliche Klarheit ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.