Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4274

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - أَنْبَأَنَا زَكَرِيَّا، وَعَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنْ كَلْبِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلَ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَهُ كَلْبًا غَيْرَ كَلْبِكَ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

'Adiyy ibn Hatim berichtete:

„Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach der Jagd mit dem Mi'rad. Er sagte: ‚Was von der scharfen Kante getroffen wird, davon esst; und was von der breiten Seite getroffen wird, das ist ein erschlagenes Tier.‘“ Er sagte: „Und ich fragte ihn nach dem Jagdhund. Er sagte: ‚Wenn du deinen Hund loslässt und den Namen Allahs über ihm aussprichst, dann iss.‘“ Ich fragte: „Auch wenn er es tötet?“ Er antwortete: „Auch wenn er es tötet. Aber wenn er davon gefressen hat, dann iss nicht davon. Und wenn du einen anderen Hund bei deinem Hund findest und sie es getötet haben, dann iss nicht davon, denn du hast den Namen Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, nur über deinem Hund ausgesprochen und nicht über einem anderen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wild ist erlaubt, wenn es durch eine scharfe Kante verletzt und von einem ordnungsgemäß losgelassenen Jagdhund erlegt wurde.

Begriffe erklärt
mi'rad

Ein Jagdgerät, das entweder mit einer Spitze oder mit seiner breiten Seite treffen kann.

waqidh

Ein Tier, das durch einen Schlag oder stumpfe Gewalt getötet wurde, nicht durch eine Schnittwunde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern daraus, dass Wild gegessen werden darf, wenn es durch die scharfe Kante eines mi'rad verletzt wurde. Wild, das durch dessen breite Seite getötet wurde, gilt dagegen als durch einen Schlag getötet und darf nicht gegessen werden. Beute eines ordnungsgemäß losgelassenen Jagdhunds, bei dessen Freilassen Allahs Name genannt wurde, ist erlaubt, selbst wenn der Hund das Wild tötet. Hat der Hund davon gefressen oder war ein weiterer Hund an der Jagd beteiligt und ist unklar, welcher Hund das Tier getötet hat, gilt die Beute diesem Bericht zufolge nicht als erlaubt. Gelehrte erörtern die genaue Anwendung dieser Bedingungen im Rahmen der Jagdvorschriften.

Lehren für heute
  1. Nenne Allahs Namen, wenn du einen Jagdhund loslässt, und halte die Bedingungen für erlaubte Beute ein.
  2. Prüfe, ob das Wild durch die scharfe Kante und nicht durch einen stumpfen Schlag verletzt wurde.
  3. Iss die Beute nicht, wenn der Jagdhund davon gefressen hat oder ein weiterer Hund beteiligt war und dadurch unklar ist, wie das Tier getötet wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.