Sunan an-Nasa'i, Hadith 4309
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفُلَ وَمَنِ اتَّبَعَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:
„ʿAbd ar-Raḥmān teilte uns mit, von Sufyān, von Abū Mūsā.“ Und (in einer anderen Überlieferungskette): Muḥammad ibn al-Muthannā berichtete uns von ʿAbd ar-Raḥmān, der sagte: „Sufyān überlieferte uns von Abū Mūsā, von Wahb ibn Munabbih, von Ibn ʿAbbās, vom Propheten ﷺ, der sagte: ‚Wer in der Wüste lebt, wird hartherzig; wer der Jagd folgt, wird achtlos; und wer dem Herrscher folgt, wird geprüft.‘ Der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthannā.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abstand von einer guten Gemeinschaft, die Jagd und die Nähe zu Machthabern erfordern Wachsamkeit.
Jemand, der abgeschieden in der Wüste lebt; die Warnung betrifft das Risiko, wenig Kontakt zu Menschen und ihrem Wissen zu haben.
Sich ständig mit der Jagd beschäftigen, sodass andere Verantwortlichkeiten und der Gottesdienst in den Hintergrund treten.
Die Gesellschaft oder Gunst eines Machthabers suchen, wodurch man Druck und Prüfungen ausgesetzt werden kann.
Gelehrte verstehen diese Worte als Warnung vor Risiken, nicht als allgemeines Verbot, außerhalb einer Stadt zu leben, zu jagen oder Kontakt zu Amtsträgern zu haben. Abgeschiedenheit kann dazu führen, dass Wissen und gute Gesellschaft fehlen; übermäßige Jagd kann von Pflichten ablenken; und die Nähe zu Machthabern kann Glauben und Gewissen auf die Probe stellen. Die Warnung fordert daher zur Selbstprüfung und Umsicht auf; die genannten Beschäftigungen sind nicht an sich sündhaft.
- Nimm dir Zeit für Wissen, Gebet und gute Gesellschaft, auch wenn du an einem abgelegenen Ort lebst.
- Schränke Hobbys wie die Jagd ein, wenn sie Gebet, Arbeit, Familie oder andere Pflichten verdrängen.
- Achte im Umgang mit Machthabern auf Ehrlichkeit und Gerechtigkeit und bewahre deinen Glauben und dein Gewissen.
Dieser Bericht aus demselben Buch behandelt ebenfalls Risiken im Zusammenhang mit der Jagd und hilft, den Kontext der Warnung zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #21 (Sahih)Der Hadith zeigt, dass religiöses Verhalten damit verbunden ist, schädliche Ablenkungen zu meiden und die eigenen Pflichten zu wahren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.