Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4582

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yahya berichtete mir von Abu Nu'aym, der sagte: Hammad ibn Salama erzählte uns von Simak ibn Harb, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn 'Umar, der sagte:

„Ich pflegte Kamele in Al-Baqi' zu verkaufen; ich verkaufte sie für Dinare und nahm Dirham entgegen. Ich kam zum Propheten ﷺ im Haus von Hafsa und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich möchte dich fragen: Ich verkaufe Kamele in Al-Baqi', wobei ich sie für Dinare verkaufe aber Dirham nehme.‘ Er sagte: ‚Es spricht nichts dagegen, dass du sie zum Tageskurs annimmst, solange ihr nicht auseinandergeht, während noch etwas zwischen euch ungeklärt ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Währungsumtausch müssen beide Parteien sofort abrechnen und den für diesen Tag vereinbarten Kurs anwenden.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die zur Zeit des Propheten ﷺ verwendet wurde.

Dirham

Eine Silbermünze, die zur Zeit des Propheten ﷺ verwendet wurde.

Al-Baqi'

Ein bekannter Friedhof in Medina, auf dem Ibn Umar mit Kamelen handelte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Sahih-Texten zum Währungsumtausch: Werden zwei Währungen getauscht, müssen beide Parteien die Übergabe noch in derselben Sitzung vollziehen. Der Wechselkurs kann einvernehmlich festgelegt werden; ein Aufschub der beiderseitigen Übergabe ist jedoch nicht zulässig. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, wird die Regel durch stärkere Überlieferungen begründet, nicht durch diesen Text allein.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie beim Währungsumtausch den geltenden Kurs vorher eindeutig und vollziehen Sie die Übergabe sofort.
  2. Schieben Sie den Empfang eines der beiden Beträge nach Abschluss des Tauschgeschäfts nicht auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.