Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4736

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan – er war aus Marw – berichtete uns: Abu Dawud at-Tayalisi erzählte uns: Hischam erzählte uns von Qatada, von al-Hasan, von Samura, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer seinen Sklaven tötet, den werden wir töten; wer ihn verstümmelt, den werden wir verstümmeln; und wer ihn kastriert, den werden wir kastrieren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht behandelt Vergeltung für die Misshandlung einer versklavten Person.

Begriffe erklärt
verstümmeln

Den Körper einer Person absichtlich verletzen oder ein Körperteil entfernen.

kastrieren

Die Geschlechtsorgane einer Person absichtlich verletzen oder entfernen.

versklavte Person

Eine Person, die im historischen Kontext dieses Berichts als Eigentum behandelt wurde; der Text darf nicht als Rechtfertigung für Selbstjustiz dienen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln über Vergeltung und Blutgeld. Seine schwache Überlieferungskette macht ihn jedoch nicht für sich allein ausschlaggebend für eine Rechtsnorm. Die allgemeinen Grundsätze der Gerechtigkeit, des Lebensschutzes und des Verbots von Schaden werden durch stärkere Belege bestätigt. Vergeltung ist keine persönliche Racheangelegenheit, sondern unterliegt der Zuständigkeit der befugten Autoritäten und den geltenden Voraussetzungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Regeln zur Vergeltung und den rechtlichen Status der versklavten Person und ihres Eigentümers auf Grundlage der umfassenderen Beweislage und unterscheiden sich in den juristischen Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Schützt die körperliche Unversehrtheit und Würde aller Menschen; Misshandlung ist keine akzeptable Form von Autorität.
  2. Lasst schweres Unrecht von zuständigen Stellen rechtlich beurteilen und übt niemals selbst Vergeltung.
  3. Stützt religiöse Urteile auf verlässliche Belege und berücksichtigt die Stärke der Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.