Sunan an-Nasa'i, Hadith 4774
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى، يُحَدِّثُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا إِذْ أَكَبَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَصَاحَ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . قَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati berichtete uns und sagte: Wahb ibn Jarir überlieferte uns, mein Vater informierte uns und sagte: Ich hörte Yahya von Bukayr ibn Abdullah berichten, von Abida ibn Musafi', von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: Während der Gesandte Allahs ﷺ etwas verteilte, beugte sich ein Mann über ihn. Da stieß ihn der Gesandte Allahs ﷺ mit einem Palmzweig, den er bei sich hatte. Der Mann schrie auf, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm sagte:
„Komm und nimm Vergeltung.“ Er antwortete: „Nein, ich habe dir vergeben, o Gesandter Allahs.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bot dem Mann Vergeltung an, doch dieser entschied sich für Vergebung.
Eine rechtmäßige Gegenmaßnahme bei körperlicher Verletzung im Rahmen der Regeln des islamischen Rechts.
Ein kräftiger Zweig einer Dattelpalme.
Gelehrte behandeln Vergeltung als ein Recht, das nach den Regeln des islamischen Rechts festgelegt wird und nicht eigenmächtig ausgeübt werden darf. Die Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ dem Mann die Möglichkeit zur Vergeltung gab und dieser darauf verzichtete. Da die Überlieferungskette schwach ist, wird daraus keine eigenständige Rechtsnorm abgeleitet; die Regeln zu Nachweis, Zuständigkeit und Durchführung stützen sich auf stärkere Quellen.
- Regeln Sie Streitigkeiten nicht eigenmächtig; holen Sie Rat bei zuständigen und sachkundigen Personen ein.
- Wenn Ihnen jemand Unrecht getan hat, erwägen Sie Vergebung, ohne Ihre Rechte oder die Rechte anderer zu missachten.
- Leiten Sie keine verbindlichen Regeln aus einer schwachen Überlieferung ab; prüfen Sie sie anhand starker Quellen.
Diese sahih Überlieferung besagt, dass weder Schaden zugefügt noch mit Schaden geantwortet werden darf. Sie spricht für Sorgfalt im Umgang mit Verletzungen, ersetzt aber nicht die besonderen Regeln zur Vergeltung.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Diese sahih Überlieferung betont, dass Ansprüche eines Nachweises bedürfen. Das ist bei Streitigkeiten über Verletzungen und Vergeltung relevant.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.