Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4775

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Abbas

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ فِي أَبٍ كَانَ لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَطَمَهُ الْعَبَّاسُ فَجَاءَ قَوْمُهُ فَقَالُوا لَيَلْطِمَنَّهُ كَمَا لَطَمَهُ ‏.‏ فَلَبِسُوا السِّلاَحَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَىُّ أَهْلِ الأَرْضِ تَعْلَمُونَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَنْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبَّاسَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ لاَ تَسُبُّوا مَوْتَانَا فَتُؤْذُوا أَحْيَاءَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْقَوْمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِكَ اسْتَغْفِرْ لَنَا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Ubayd Allah informierte uns von Isra'il, von Abd al-A'la, dass er Sa'id ibn Jubayr sagen hörte: Ibn Abbas berichtete mir, dass ein Mann einen seiner Vorfahren aus der Zeit der Unwissenheit beleidigte, woraufhin Al-Abbas ihm eine Ohrfeige gab. Sein Volk kam und sagte:

„Er soll ihn zurückohrfeigen, wie er ihn geohrfeigt hat“, und sie legten ihre Waffen an. Dies erreichte den Propheten ﷺ, worauf er die Kanzel bestieg und sprach: „O ihr Menschen, wer von den Erdbewohnern ist eurer Meinung nach der Edelste bei Allah, dem Erhabenen?“ Sie sagten: „Du.“ Er sprach: „Wahrlich, Al-Abbas gehört zu mir und ich gehöre zu ihm. Beschimpft nicht unsere Toten, damit ihr nicht unsere Lebenden verletzt.“ Da kam das Volk und sagte: „O Gesandter Allahs, wir suchen Zuflucht bei Allah vor deinem Zorn; bitte um Vergebung für uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beleidigt Verstorbene nicht und vermeidet es, dadurch ihre Hinterbliebenen zu verletzen.

Hintergrund & Anlass

Dem Text zufolge beleidigte ein Mann einen Vorfahren von Al-Abbas aus der Zeit der Jahiliyyah. Al-Abbas schlug ihn, woraufhin sich dessen Verwandte bewaffneten und der Prophet ﷺ eingriff.

Begriffe erklärt
Jahiliyyah

Die Zeit vor der islamischen Botschaft, die in islamischen Quellen als Zeit der Unwissenheit bezeichnet wird.

Minbar

Eine erhöhte Kanzel in einer Moschee.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus stärkeren Überlieferungen ab, dass Muslime davon absehen sollen, Verstorbene zu beschimpfen, weil dies ihre lebenden Angehörigen verletzen kann. Diese konkrete schwache Überlieferung kann die Regel nicht eigenständig begründen. Die Erzählung verdeutlicht außerdem, dass Beleidigungen und Selbstjustiz einen Konflikt eskalieren lassen können; der Prophet ﷺ griff ein, um die Gemüter zu beruhigen. Sie bietet keine Grundlage für Gewalt oder persönliche Vergeltung.

Lehren für heute
  1. Sprecht respektvoll über Verstorbene und nehmt Rücksicht auf die Trauer ihrer Hinterbliebenen.
  2. Reagiert auf Beleidigungen nicht mit Gewalt oder Selbstjustiz; sucht eine friedliche Lösung und zieht bei Bedarf eine geeignete Vermittlungsperson hinzu.
  3. Beurteilt religiöse Regeln anhand zuverlässiger Überlieferungen und leitet aus einer schwachen Überlieferung kein eigenständiges Gebot oder Verbot ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.