Sunan an-Nasa'i, Hadith 4776
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
- 3Muhammad ibn Hilalمُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4Sein Vater, Hilalأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصَرِفُوا " .
Muhammad ibn Ali ibn Maymoun berichtete mir: Al-Qa'nabi erzählte mir, der von Muhammad ibn Hilal hörte, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte:
„Wir pflegten mit dem Gesandten Allahs ﷺ in der Moschee zu sitzen, und wenn er aufstand, standen wir ebenfalls auf. Eines Tages stand er auf und wir standen mit ihm auf. Als er die Mitte der Moschee erreichte, holte ihn ein Mann ein und zog heftig von hinten an seinem Obergewand – es war aus grobem Stoff –, wodurch sein Hals rot anlief. Der Mann sagte: ‚O Muhammad! Belade diese beiden Kamele für mich, denn du gibst mir nichts von deinem eigenen Vermögen noch vom Vermögen deines Vaters!‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Nein, und ich bitte Allah um Vergebung; ich werde dir nichts aufladen, bis du mir Vergeltung dafür gewährst, dass du so an meinem Hals gezogen hast.‘ Der Beduine erwiderte: ‚Nein, bei Allah, ich gewähre dir keine Vergeltung.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ wiederholte dies drei Mal, und jedes Mal sagte der Mann: ‚Nein, bei Allah, ich gewähre dir keine Vergeltung.‘ Als wir die Worte des Beduinen hörten, eilten wir rasch zu ihm. Da wandte sich der Gesandte Allahs ﷺ zu uns und sprach: ‚Ich beschwöre jeden, der meine Worte gehört hat, seinen Platz nicht zu verlassen, bis ich ihm die Erlaubnis dazu erteile.‘ Dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu einem Mann aus der Gruppe: ‚O Soundso, belade eines seiner Kamele mit Gerste und das andere mit Datteln.‘ Daraufhin sprach der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Geht nun.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ertrug die Beleidigung und gab dem Mann dennoch Proviant.
Gerechter Ausgleich oder Vergeltung für zugefügten Schaden.
Eine Getreideart, die Menschen oder Tieren als Nahrung diente.
Ein über den Schultern getragenes Obergewand.
Gelehrte nennen Gerechtigkeit und den Anspruch auf Ausgleich bei Körperverletzungen als allgemeine Grundsätze des islamischen Rechts. Vergeltung ist keine persönliche Erlaubnis ohne Grenzen; sie unterliegt Regeln und der zuständigen Autorität. Da der Bericht schwach ist, kann er für sich allein kein Rechtsurteil begründen. Seine Darstellung von Geduld und Großzügigkeit ist im Zusammenhang mit authentischen Belegen und den geltenden Rechtsregeln zu verstehen.
- Reagiere bei einer Beleidigung nicht impulsiv; suche eine gerechte Lösung, ohne selbst Grenzen zu überschreiten.
- Hilf Bedürftigen, wo du kannst, aber verwechsle Großzügigkeit nicht mit dem Verzicht auf die Rechte anderer.
- Stütze religiöse Gebote und Verbote auf zuverlässige Belege und hole bei Rechtsfragen fachkundigen Rat ein.
Dieser Sahih-Bericht besagt, dass kein Schaden zugefügt und auf Schaden nicht mit Schaden geantwortet werden darf; er bietet eine starke Grundlage für die Beurteilung von Verletzungen und Vergeltung.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht lehrt, dass eine bloße Behauptung keinen Anspruch auf das Eigentum eines anderen begründet und dass Beweis und Eid von Bedeutung sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.