Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4786

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ
  2. 2Sein Vater, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete mir, er sagte: Al-Awza'i überlieferte uns, er sagte: Yahya ibn Abi Kathir überlieferte mir, er sagte: Abu Salamah überlieferte mir, er sagte: Abu Hurairah überlieferte uns, er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen getöteten Verwandten hat, der hat die Wahl zwischen zwei Optionen: Entweder Vergeltung (Qisas) oder Blutgeld (Diyyah).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Hinterbliebenen können zwischen Vergeltung und Blutgeld wählen.

Begriffe erklärt
Qisas

Gesetzliche Vergeltung für ein Tötungsdelikt, die von der zuständigen Behörde und unter strengen Bedingungen vollzogen wird.

Diyah

Blutgeld: eine finanzielle Entschädigung, die den Anspruchsberechtigten nach den geltenden Regeln gezahlt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die rechtmäßig anspruchsberechtigten Hinterbliebenen bei erwiesenem Mord zwischen Qisas und der Annahme von Diyah wählen können. Diese Wahl ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Vergeltung unterliegt der richterlichen Zuständigkeit und den Bedingungen des islamischen Rechts. Die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten, darunter, wer genau anspruchsberechtigt ist und wann eine Entschädigung geschuldet wird; auch Vergebung kann eine tugendhafte Alternative sein.

Lehren für heute
  1. Lasst Mordfälle von zuständigen Richtern behandeln und übt niemals Selbstjustiz.
  2. Informiert die Hinterbliebenen über ihre rechtlichen Wahlmöglichkeiten und die Folgen von Qisas oder Diyah.
  3. Sucht, wo Recht und Sicherheit gewährleistet sind, auch nach Versöhnung und Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.