Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4787

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا ‏{‏ أَحْمَدُ بْنُ، ‏}‏ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Ibrāhīm ibn Muḥammad hat uns berichtet, er sagte: Ibn ʿĀ’idh hat uns mitgeteilt, er sagte: Yaḥyā – nämlich Ibn Ḥamzah – hat uns überliefert, er sagte: Al-Awzāʿī hat uns überliefert, er sagte: Yaḥyā ibn Abī Kathīr hat uns überliefert, er sagte: Abū Salamah hat mir überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer einen getöteten Angehörigen hat.“ Mursal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt den Fall einer Person, deren Angehöriger getötet wurde.

Begriffe erklärt
Mursal

Eine Überlieferung, in der ein Tābiʿī den Propheten ﷺ direkt erwähnt, ohne einen Gefährten in der Überlieferungskette zu nennen.

Getöteter Angehöriger

Ein Familienmitglied einer Person, das von einem anderen Menschen getötet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Formulierung leitet lediglich eine Aussage ein und enthält für sich genommen keine vollständige Regel zur Vergeltung oder zum Blutgeld. Gelehrte behandeln solche Fragen unter Berücksichtigung der übrigen Belege und der Bedingungen des islamischen Rechts. Vergeltung ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Die Angelegenheit gehört vor die zuständige Gerichtsbarkeit.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie Tötungsfälle von zuständigen Richtern untersuchen und nehmen Sie keine persönliche Rache.
  2. Holen Sie bei Streitigkeiten über Vergeltung oder Blutgeld qualifizierten Rechtsrat ein und halten Sie sich an das geltende Verfahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.