Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4915

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Munkar
  1. 1Harun ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Khalid ibn Nizarخَالِدُ بْنُ نِزَارٍ
  3. 3Al‑Qasim ibn Mabrurالْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةُ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ثُلُثِ دِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Chālid ibn Nizār erzählte mir und sagte: Al-Qāsim ibn Mabroūr berichtete uns von Yūnus, von Ibn Schihāb; ʿUrwa berichtete mir von ʿĀʾischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Hand wird nur für den Preis eines Schildes abgetrennt, nämlich für ein Drittel Dinar oder einen halben Dinar oder mehr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt einen Mindestwert für Diebstahl, ab dem die Strafe gilt.

Begriffe erklärt
al-mijann (Schild)

Ein Schild, das man im Kampf zum Schutz trug; sein Preis wird hier als Maßstab genannt.

Dinar

Eine Goldmünze, die als Werteinheit verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörterten den Mindestwert für die Hadd-Strafe bei Diebstahl anhand stärkerer Überlieferungen und waren sich über die genaue Grenze uneinig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen setzen nicht alle denselben Schwellenwert an; diese sehr schwache Überlieferung kann für sich allein keine Rechtsregel begründen. Die Sahih-Überlieferung von Aischa in al-Bukhari, die ein Viertel Dinar nennt, gilt in dieser Debatte als wichtiger Beleg.

Lehren für heute
  1. Ziehe aus einer sehr schwachen Überlieferung keine rechtliche Schlussfolgerung; halte dich an Sahih-Quellen und fachkundige Gelehrte.
  2. Wende die Hudud-Strafen nicht selbst an: Solche Rechtsregeln fallen in die Zuständigkeit einer befugten Gerichtsbarkeit und unterliegen strengen Bedingungen.
  3. Schütze das Eigentum anderer und behandle Diebstahlsvorwürfe sorgfältig und gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.