Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4929

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلْمَانَ، ‏{‏ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، ‏}‏ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ الأَوَّلِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh hat uns berichtet, er sagte: Ibn Wahb hat uns überliefert, er sagte: Abd ar-Rahman ibn Salman hat mir berichtet, {von Ibn al-Had,} von Abu Bakr ibn Muhammad ibn Hazm, von Amrah, von Aisha, vom Gesandten Allahs ﷺ, gleich dem vorherigen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese schwache Überlieferung verweist auf eine frühere Aussage zum Diebstahl.

Begriffe erklärt
Wie die vorherige Überlieferung

Der Überlieferer weist darauf hin, dass diese Fassung denselben Inhalt hat wie die zuvor erwähnte Überlieferung.

Hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen; ihre Anwendung setzt strenge Bedingungen voraus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten eine verbindliche Strafregel nicht allein aus einer schwachen Überlieferungskette ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Bedingungen und den Mindestwert beim Diebstahl auf Grundlage stärkerer Belege, darunter die Sahih-Überlieferung von Aischa; dieser schwache Verweis gilt dafür nicht als eigenständiger Beleg.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie nicht allein aus einer schwachen Überlieferungskette eine verbindliche Rechtsregel ab.
  2. Schwere Strafen dürfen nur von zuständigen Gerichten und auf Grundlage sorgfältig geprüfter Beweise beurteilt werden.
  3. Achten Sie das Eigentum anderer und stützen Sie sich bei rechtlichen Schwellen auf zuverlässige Sahih-Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.