Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4942

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Isaعِيسَى
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي قِيمَةِ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman überlieferte uns von Sufyan, von Isa, von asch-Schaʿbi, von Abdullah, dass der Prophet ﷺ bei einem Wert von fünf Dirham die Hand abgetrennt hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt fünf Dirham als Wertgrenze für einen Diebstahl.

Begriffe erklärt
Dirham

Eine Silbermünze, die als Maßstab für den Geldwert verwendet wurde.

Abtrennung der Hand

Eine gesetzliche Strafe für Diebstahl unter bestimmten Voraussetzungen; ihre Vollstreckung obliegt der zuständigen Autorität.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da diese Überlieferung schwach ist, stützen klassische Rechtsgelehrte die Strafschwelle nicht eigenständig auf die darin genannten fünf Dirham. Sie berücksichtigen stärkere Überlieferungen, darunter die Sahih-Überlieferung von Aischa über ein Viertel Dinar, und vertreten unterschiedliche Auffassungen zur rechtlichen Anwendung und Wertermittlung. Die Strafe gilt nicht für jeden Diebstahl: Die Voraussetzungen und Beweisregeln müssen von der zuständigen Autorität geprüft werden.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie kein rechtliches Urteil über einen Diebstahl aus einer einzelnen schwachen Überlieferung ab; wenden Sie sich an zuverlässige Quellen und qualifizierte Gelehrte.
  2. Schützen Sie das Eigentum anderer und treffen Sie klare Absprachen über Ausleihen, Aufbewahren und Zurückgeben.
  3. Gesetzliche Strafen dürfen nur von zuständigen Stellen beurteilt und vollstreckt werden, die die Voraussetzungen und Beweisregeln anwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.