Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4943

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَأَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ يَقْطَعِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّارِقَ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

Übersetzung

Und Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Mu'awiya erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von Mansur, von Mujahid, von Ata', von Ayman, der sagte: Der Prophet ﷺ amputierte die Hand des Diebes nicht, außer für den Wert eines Schildes, und der Wert eines Schildes betrug damals einen Dinar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt einen Dinar als Wert des Schildes in einem Diebstahlsfall.

Begriffe erklärt
Schild (mijjan)

Ein Gegenstand, der den Körper im Kampf schützt.

Dinar

Eine Goldmünze, die als Wertmaßstab verwendet wurde.

Hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen, deren Anwendung strengen Bedingungen unterliegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern Überlieferungen über den Wert des gestohlenen Gutes, wenn sie den Nisab, also den Mindestwert für die Strafe, bestimmen. Dieser Bericht über einen Dinar ist sehr schwach und stellt daher keinen eigenständigen Beweis dar. Die Sahih-Überlieferung von Aischa in Sahih al-Bukhari nennt ein Viertel Dinar als Schwelle. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in den Einzelheiten der Beweisführung und den Bedingungen; Einzelpersonen dürfen die Strafe jedoch nicht vollstrecken. Beurteilung und Vollstreckung obliegen der zuständigen Autorität und setzen voraus, dass die rechtlichen Bedingungen erfüllt sind.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie keine Rechtsregel aus einer einzelnen Überlieferung ab, ohne ihre Zuverlässigkeit und die weiteren Belege zu prüfen.
  2. Beschuldigen Sie niemanden des Diebstahls ohne sorgfältige Beweise und eine rechtliche Beurteilung durch eine zuständige Stelle.
  3. Respektieren Sie das Eigentum anderer und nutzen Sie bei einem Streit den Rechtsweg, statt selbst eine Strafe zu vollstrecken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.