Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4977

Überliefert von Al-Harith ibn Hatib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Munkar
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Masahifi al‑Balkhiüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yusufيُوسُفُ
  5. 5Al‑Harith ibn Hatibالْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُوسُفُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَرَقَ فَقُطِعَتْ رِجْلُهُ ثُمَّ سَرَقَ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى قُطِعَتْ قَوَائِمُهُ كُلُّهَا ثُمَّ سَرَقَ أَيْضًا الْخَامِسَةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه كَانَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَ بِهَذَا حِينَ قَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ لِيَقْتُلُوهُ مِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ - وَكَانَ يُحِبُّ الإِمَارَةَ - فَقَالَ أَمِّرُونِي عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَمَّرُوهُ عَلَيْهِمْ فَكَانَ إِذَا ضَرَبَ ضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Salm al-Masahifi al-Balchi berichtete uns und sagte: An-Nadr ibn Schumail erzählte uns und sagte: Hammad erzählte uns und sagte: Yusuf teilte uns mit, von Al-Harith ibn Hatib, dass zu Allahs Gesandtem ﷺ ein Dieb gebracht wurde. Er sagte:

„Tötet ihn.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, er hat doch nur gestohlen.“ Er sagte: „Tötet ihn.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, er hat doch nur gestohlen.“ Er sagte: „Schneidet ihm die Hand ab.“ Dann stahl er erneut, und sein Fuß wurde abgeschnitten. Danach stahl er zur Zeit Abu Bakrs, möge Allah mit ihm zufrieden sein, weiter, bis alle seine Gliedmaßen abgeschnitten waren. Als er dann zum fünften Mal stahl, sagte Abu Bakr, möge Allah mit ihm zufrieden sein: „Allahs Gesandter ﷺ wusste besser über ihn Bescheid, als er sagte: ‚Tötet ihn.‘“ Daraufhin übergab er ihn einigen jungen Männern aus den Quraisch, damit sie ihn töten; unter ihnen war Abdullah ibn az-Zubair – der gerne eine Führungsposition innehatte –, welcher sagte: „Setzt mich über euch ein.“ So setzten sie ihn über sich ein, und wenn er zuschlug, schlugen auch sie zu, bis sie ihn getötet hatten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht bringt wiederholten Diebstahl mit einer Todesstrafe in Verbindung.

Begriffe erklärt
Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ und viele Einwohner Mekkas angehörten.

Gliedmaßen

Hier sind Hände und Füße gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Wegen ihres sehr schwachen Grades behandeln die Gelehrten diese Überlieferung nicht als Beleg für eine Rechtsnorm oder Todesstrafe. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen die vorgeschriebene Strafe für Diebstahl auf zuverlässige Quellen und knüpfen sie an strenge Bedingungen, darunter den erforderlichen Wert und die Umstände des gestohlenen Eigentums. Die Sahih-Überlieferung über den Vierteldinar ist dabei maßgeblich; außerdem liegt die Strafverhängung in der Zuständigkeit der zuständigen staatlichen Gewalt und nicht bei Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie schwerwiegende rechtliche Urteile auf zuverlässige Quellen und überlassen Sie sie zuständigen Richtern.
  2. Prüfen Sie den Grad einer Überlieferung, bevor Sie sie zur Rechtfertigung einer Strafe heranziehen.
  3. Schützen Sie Eigentum und setzen Sie Gerechtigkeit unter klaren rechtlichen Bedingungen durch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.