Sunan an-Nasa'i, Hadith 4984
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Awf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hassan ibn Abdullahحَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Sa'd ibn Ibrahimسَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Miswar ibn Ibrahimالْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 7Abd ar‑Rahman ibn Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُغَرَّمُ صَاحِبُ سَرِقَةٍ إِذَا أُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا مُرْسَلٌ وَلَيْسَ بِثَابِتٍ .
Amr ibn Mansur berichtete mir und sagte: Hassan ibn Abdullah erzählte uns, der sagte: Al-Mufaddal ibn Fadala erzählte uns, von Yunus ibn Yazid, der sagte: Ich hörte Sa'd ibn Ibrahim von Al-Miswar ibn Ibrahim berichten, von Abdur-Rahman ibn Auf, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Dieb wird nicht finanziell bestraft, wenn die Hadd-Strafe an ihm vollzogen wurde.“ Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) sagte: Dies ist mursal und nicht bestätigt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung besagt, dass auf die Hadd-Strafe keine finanzielle Strafe folgt.
Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe, deren Voraussetzungen von zuständigen Gerichten geprüft werden.
Eine Überlieferung, bei der ein Überlieferungsglied zwischen dem Gefährten und dem Propheten ﷺ fehlt.
Mit einer Geldsanktion oder Entschädigung zusätzlich zur genannten Strafe belegt werden.
An-Nasa’i merkt ausdrücklich an, dass die Überlieferung mursal und nicht bestätigt ist. Sie kann daher nicht allein als Beleg für eine allgemeine Regel zur Verbindung der Hadd-Strafe mit finanzieller Haftung dienen. Klassische Rechtsgelehrte behandeln Rückerstattung und Sanktionen anhand anderer Belege und rechtlicher Voraussetzungen; dieser schwache Text allein entscheidet ihr Urteil nicht.
- Stützen Sie ein religiöses Urteil über Strafen nicht auf eine einzige schwache Überlieferung; wenden Sie sich an zuverlässige Quellen und qualifizierte Gelehrte.
- Unterscheiden Sie zwischen einer Strafe und dem Recht eines Geschädigten auf Rückgabe oder Entschädigung seines Eigentums.
- Überlassen Sie strafrechtliche Angelegenheiten zuständigen Gerichten und verhängen Sie niemals selbst eine Strafe.
Diese von Aisha ﷺ überlieferte Aussage beschreibt den Schwellenwert, ab dem wegen Diebstahls die Hand amputiert wird. Ihre Überlieferungskette ist stärker, doch sie behandelt nicht unmittelbar eine finanzielle Rückerstattung.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt gestohlenes Eigentum und das Recht des Eigentümers. Sie bietet einen relevanten Zusammenhang, um zwischen einer Strafe und der Rückgabe oder Entschädigung für Eigentum zu unterscheiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.