Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5056

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّرَجُّلِ إِلاَّ غِبًّا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Abu Dawud überlieferte uns und sagte: Hammad ibn Salama überlieferte uns von Qatada, von Al-Hasan, dass der Prophet ﷺ das Kämmen der Haare untersagte, außer jeden zweiten Tag.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, die Haare täglich zu kämmen, erlaubte es aber jeden zweiten Tag.

Begriffe erklärt
tarajjul

Die Pflege und das Kämmen der Haare.

ghibban

Jeden zweiten Tag; nicht täglich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Aufforderung zu Maßhalten bei der Haarpflege und dazu, übermäßige Aufmerksamkeit für das Äußere zu vermeiden. Die Formulierung gibt jeden zweiten Tag als Orientierung vor, nicht als Verbot jeglicher täglicher Pflege, die aufgrund von Notwendigkeit oder Umständen erforderlich ist. Die Überlieferung ermutigt zu einem gepflegten Erscheinungsbild, ohne zuzulassen, dass äußere Zierde das Leben beherrscht.

Lehren für heute
  1. Pflege deine Haare entsprechend deinen Umständen, ohne dass die tägliche äußere Pflege zur Besessenheit wird.
  2. Strebe ein gepflegtes Erscheinungsbild an und halte zugleich Maß bei der Zeit und Aufmerksamkeit, die du darauf verwendest.
  3. Wende diese Richtlinie mit Weisheit an, wenn Arbeit, Gesundheit oder persönliche Bedürfnisse zusätzliche Pflege erfordern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.