Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5110

Überliefert von Abu Raihanah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abu al‑Husayn al‑Himyari

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Ayyash ibn Abbas al‑Qitbaniعَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ
  6. 6Abu al‑Husayn al‑Himyariأَبِي الْحُصَيْنِ الْحِمْيَرِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ الْحِمْيَرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ هُوَ وَصَاحِبٌ لَهُ يَلْزَمَانِ أَبَا رَيْحَانَةَ يَتَعَلَّمَانِ مِنْهُ خَيْرًا قَالَ فَحَضَرَ صَاحِبِي يَوْمًا فَأَخْبَرَنِي صَاحِبِي أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رَيْحَانَةَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الْوَشْرَ وَالْوَشْمَ وَالنَّتْفَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete uns und sagte: Hibban erzählte uns und sagte: Abdullah erzählte uns von Haywa ibn Schuraih, der sagte: Ayyasch ibn Abbas al-Qitbani erzählte mir von Abu al-Husain al-Himyari, dass er und ein Gefährte von ihm oft bei Abu Raihana verweilten, um Gutes von ihm zu lernen. Er sagte: Eines Tages kam mein Gefährte und teilte mir mit, dass er Abu Raihana sagen hörte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat das Feilen der Zähne, Tätowierungen und das Auszupfen von Haaren verboten.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt das Feilen der Zähne, Tätowierungen und das Auszupfen von Haaren als verboten.

Begriffe erklärt
Feilen der Zähne

Zähne absichtlich abschleifen oder verändern, um ihre Form zu verändern.

Tätowierung

Mit Nadeln Farbstoff unter die Haut einbringen, um ein dauerhaftes Muster zu erzeugen.

Auszupfen

Haare mit der Wurzel herausziehen; was genau gemeint ist, hängt davon ab, um welche Haare es geht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stützen das Verbot von Tätowierungen und dem Entfernen von Augenbrauenhaaren auf stärkere Überlieferungen, nicht allein auf diese schwache Kette. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und Einzelheiten, etwa die Behandlung eines Mangels oder das Entfernen anderer unerwünschter Haare. Da die Formulierung hier allgemein und die Kette schwach ist, darf sie nicht allein dazu verwendet werden, jede Form der Haarentfernung oder Zahnbehandlung für verboten zu erklären.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einer religiösen Rechtsauskunft die Zuverlässigkeit der Überlieferung und wenden Sie sich an einen qualifizierten Gelehrten.
  2. Unterscheiden Sie zwischen Tätowierungen, dem Zupfen der Augenbrauen und medizinischen oder kosmetischen Behandlungen; die Vorschriften können unterschiedlich sein.
  3. Beurteilen Sie das Aussehen anderer nicht anhand einer allgemeinen Formulierung, ohne den Zusammenhang und stärkere Belege zu kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.