Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5232

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn al‑Husaynüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn al-Husayn berichtete uns von Umayya ibn Khalid, von Shu'ba, von Abu Ishaq, von Al-Bara', der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ war ein Mann von mittlerer Statur, mit breiten Schultern, dichtem Bart und einem rötlichen Teint. Sein Haar reichte bis zu seinen Ohrläppchen. Ich sah ihn einst in einem roten Gewand (Hulla), und ich habe niemals jemand Schöneren gesehen als ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Bara' beschreibt die Statur, den Bart, die Haarlänge und die Schönheit des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
mittlere Körpergröße

Der Prophet ﷺ war weder auffallend groß noch klein.

Hulla

Ein Gewand oder Kleidungsstück, das hier als rot beschrieben wird.

Ohrläppchen

Die weichen unteren Teile der Ohren; sein Haar reichte bis dorthin.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nahmen die Beschreibung Al-Baras in die Schamā’il auf, die Überlieferungen über das Aussehen und den Charakter des Propheten ﷺ. Sie weisen darauf hin, dass ihm eine rote Hulla besonders gut stand; diese Beschreibung ist kein allgemeines Gebot, Rot zu tragen. Die Rechtsschulen beurteilen Kleidungsvorschriften anhand der umfassenderen Beleglage und nicht allein aufgrund dieser Beschreibung.

Lehren für heute
  1. Lies Beschreibungen des Propheten ﷺ mit Ehrfurcht und lerne neben seinem Aussehen auch seinen Charakter kennen.
  2. Kleide dich gepflegt und angemessen, ohne aus dieser persönlichen Beschreibung eine allgemeine Kleidungspflicht abzuleiten.
  3. Schätze Schönheit und gepflegtes Auftreten, ohne Menschen ausschließlich nach ihrem Äußeren zu beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.