Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5244

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Amr ibn Muhammadعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Abu Rawwadابْنُ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَيُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْوَرْسِ وَالزَّعْفَرَانِ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Abda ibn Abd ar-Rahim berichtete uns und sagte: Amr ibn Muhammad teilte uns mit und sagte: Ibn Abi Rawwad teilte uns mit, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Prophet ﷺ trug Sibtiyyah-Sandalen und färbte seinen Bart gelb mit Wars und Safran. Und Ibn Umar pflegte dasselbe zu tun.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trug Sibtiyyah-Sandalen und färbte seinen Bart gelb.

Begriffe erklärt
Sibtiyyah-Sandalen

Sandalen aus gegerbtem Leder, von dem die Haare entfernt worden waren.

Wars

Ein gelber Farbstoff aus einer Pflanze, die im Jemen wuchs.

Safran

Ein aromatisches Gewürz, das auch als Farbstoff verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass es lobenswert ist, auf sein Äußeres zu achten und den prophetischen Gewohnheiten zu folgen. Die Erwähnung Ibn Umars zeigt, dass die Gefährten solche Praktiken bewusst übernahmen. Der Text beschreibt eine Gewohnheit des Propheten ﷺ; für sich genommen macht er weder das Tragen genau dieser Sandalenart noch das Gelbfärben des Bartes verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Achte auf ein gepflegtes Äußeres und auf persönliche Hygiene.
  2. Lerne die prophetischen Gewohnheiten kennen und folge ihnen mit Verständnis, ohne empfohlene Praktiken für alle als verpflichtend darzustellen.
  3. Prüfe bei der Verwendung von Färbemitteln, ob sie für deine Haut geeignet sind und den geltenden religiösen Vorgaben entsprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.