Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5320

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim und Muhammad ibn al-Muthanna berichteten uns, über Yahya, über Isma'il, der sagte: Qays berichtete uns, von Khabbab ibn al-Aratt, der sagte: Wir beklagten uns beim Gesandten Allahs ﷺ, während er im Schatten der Ka'bah auf seinem zusammengerollten Mantel lehnte. Wir sagten: 'Wirst du nicht für uns um Sieg bitten? Wirst du nicht zu Allah für uns beten?'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gläubigen bitten den Propheten ﷺ, Allah um den Sieg anzurufen.

Begriffe erklärt
Burdah

Ein Umhang oder Tuch, das als Kleidungsstück oder zum Bedecken dienen konnte.

Um den Sieg bitten

Allah in einer schwierigen Lage um Hilfe und einen guten Ausgang bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Gläubige ihre Anliegen an Allah richten und einen rechtschaffenen Menschen bitten dürfen, für sie zu beten. Das Bittgebet um Hilfe geht mit Geduld und Standhaftigkeit einher; jemanden um ein Gebet zu bitten, ersetzt weder die eigenen Bemühungen noch die Anbetung.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah direkt um Hilfe, wenn du unter Druck stehst.
  2. Bitte vertrauenswürdige Gläubige, für dich zu beten, und unterstützt einander in schwierigen Zeiten.
  3. Bleibe geduldig und standhaft und unternimm zugleich praktische Schritte, um deine Lage zu verbessern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.