Sunan an-Nasa'i, Hadith 5574
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَالشَّعْبِيِّ، قَالاَ السَّكَرُ خَمْرٌ .
Suwaid ibn Nasr berichtete uns, er sagte: Abdullah berichtete uns, von Scharik, von Mughira, von Ibrahim und Asch-Scha'bi; sie sagten: „Berauschendes Getränk ist Khamr.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibrahim und al-Sha'bi rechneten berauschende Getränke zum Khamr.
Ein Getränk, das berauscht; die genaue Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab.
Ein berauschendes Getränk, das den Verstand benebelt; im islamischen Recht ist die berauschende Wirkung das maßgebliche Merkmal.
Diese Aussage wird Ibrahim und al-Sha'bi zugeschrieben und ist keine Aussage des Propheten ﷺ. Gelehrte erörtern Khamr als eine Bezeichnung, die nicht auf Traubenwein beschränkt ist: Starke, Sahih-Überlieferungen über jedes Berauschende dienen dafür als Beleg. Die Rechtsschulen verbieten berauschende Mittel, doch diese schwache Überlieferungskette allein begründet keine Rechtsnorm.
- Beurteilen Sie ein Getränk nicht allein nach seinem Namen, sondern nehmen Sie seine berauschende Wirkung als Maßstab ernst.
- Stützen Sie religiöse Regeln auf zuverlässige Belege und machen Sie eine schwache Überlieferung nicht zur Grundlage eines eigenständigen Gebots oder Verbots.
- Meiden Sie berauschende Getränke und helfen Sie anderen, davon Abstand zu halten.
Diese Sahih-Überlieferung erwähnt, dass der Prophet ﷺ nach berauschenden Getränken gefragt wurde. Sie stützt die Beurteilung berauschender Getränke anhand starker Überlieferungen.
Sahih al-Bukhari · #5587 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Zubereitung und Aufbewahrung von Getränken und ordnet das Thema in die umfassenderen prophetischen Leitlinien zu Getränken ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.