Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5626

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَحَمَّادٍ، وَسُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna hat uns berichtet, er sagte: Yahya ibn Sa'id hat uns überliefert, er sagte: Sufyan hat uns überliefert, von Mansur, Hammad und Sulaiman, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Verwendung von Kürbisgefäßen und mit Pech beschichteten Gefäßen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Gefäße zur Aufbewahrung von Getränken.

Begriffe erklärt
Ad-dubbāʾ

Ein ausgehöhlter Kürbis, der als Gefäß verwendet wurde.

Al-muzaffat

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech ausgekleidet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln dieses Verbot zusammen mit Überlieferungen über die Verwendung verschiedener Trinkgefäße. Sie erklären, dass Getränke in solchen Gefäßen schnell gären konnten, wodurch ein berauschendes Getränk entstehen konnte. Als der Grund für das Verbot nicht mehr gegeben war und die Menschen das Getränk unterscheiden konnten, erlaubten andere Überlieferungen die Verwendung von Gefäßen allgemein. Die Rechtsschulen berücksichtigen daher den Zusammenhang und die Wahrscheinlichkeit der Gärung; das Verbot berauschender Getränke bleibt bestehen.

Lehren für heute
  1. Bewahren Sie Getränke sorgfältig auf und achten Sie darauf, dass sie nicht gären oder berauschend werden.
  2. Meiden Sie berauschende Getränke; die Bezeichnung oder Art des Gefäßes ändert das Urteil nicht.
  3. Lesen Sie Überlieferungen über bestimmte Gefäße zusammen mit den allgemeinen Richtlinien zu berauschenden Getränken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.