Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5627

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Jahja erzählte uns von Sufyan, von Sulaiman, von Ibrahim at-Taimi, von al-Harith ibn Suwaid, von Ali – möge Allah sein Gesicht ehren –, dass der Prophet ﷺ die Verwendung von ausgehöhlten Kürbissen und mit Pech beschichteten Gefäßen verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Gefäße, die für berauschende Getränke verwendet wurden.

Begriffe erklärt
Ad-dubbā’

Ein ausgehöhlter Flaschenkürbis, der als Trinkgefäß verwendet wurde.

Al-muzaffat

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech ausgekleidet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Verbot als Vorsichtsmaßnahme: In solchen Gefäßen konnte ein Getränk rasch gären und berauschend werden, während der Gärungsprozess schwerer zu erkennen war. Daher lesen sie diesen Bericht zusammen mit Überlieferungen, die den Gebrauch solcher Gefäße später erlaubten, sofern das Getränk nicht berauschend war. Der allgemeine Grundsatz bleibt, dass jedes berauschende Getränk verboten ist; die Rechtsschulen bestimmen die Anwendung der Berichte über Gefäße im Rahmen dieses umfassenderen Grundsatzes.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie Getränke nicht in Gefäßen zu und lagern Sie sie nicht darin, wenn die Gärung schwer zu erkennen ist.
  2. Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seinem Namen oder Gefäß, sondern auch danach, ob es berauschend wirkt.
  3. Lesen Sie einen einzelnen Bericht zusammen mit anderen zuverlässigen Überlieferungen, bevor Sie daraus eine allgemeine Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.