Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5635

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجِرَارِ وَالدُّبَّاءِ وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Al-Awza'i, der sagte: Yahya erzählte mir, Abu Salama erzählte mir, der sagte: Abu Huraira erzählte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verwendung von Tonkrügen, Kürbisgefäßen und mit Pech ausgekleideten Gefäßen verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Gefäße, in denen Getränke verderben konnten.

Begriffe erklärt
Ad-dubbā’

Ein ausgehöhlter Flaschenkürbis, der als Trinkgefäß verwendet wurde.

Al-muzaffat

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech ausgekleidet war.

Tongefäße

Aus Ton gefertigte Krüge; die genannten Gefäße konnten die Entstehung berauschenden Getränks der Wahrnehmung entziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen dieses Verbot in den Zusammenhang des Aufbewahrens und Gärenlassens von Getränken ein: In solchen Gefäßen konnte berauschendes Getränk entstehen, ohne dass dies leicht zu erkennen war. Als der Unterschied zwischen erlaubtem und berauschendem Getränk klar war, wurde das Verbot der Gefäße aufgehoben. Die Rechtsschulen betrachten berauschende Getränke als verboten; das allgemeine Verbot gilt nicht als dauerhaftes Verbot dieser Gefäßarten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie sorgfältig, ob selbst hergestellte oder vergorene Getränke berauschend sind.
  2. Meiden Sie Getränke, die berauschen, unabhängig davon, in welchem Gefäß sie aufbewahrt werden.
  3. Verstehen Sie konkrete Anweisungen zusammen mit den Überlieferungen, die ihren Kontext und ihre spätere Anwendung erläutern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.