Sunan an-Nasa'i, Hadith 5636
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ صَالِحٍ الْبَارِقِيِّ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ نَصْرٍ، وَجُمَيْلَةَ بِنْتِ عَبَّادٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَتَا عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ شَرَابٍ صُنِعَ فِي دُبُّاءٍ أَوْ حَنْتَمٍ أَوْ مُزَفَّتٍ لاَ يَكُونُ زَيْتًا أَوْ خَلاًّ .
Suwaid hat uns berichtet, er sagte: Abdullah hat uns mitgeteilt, von Awn ibn Salih al-Bariqi, von Zainab bint Nasr und Jumaila bint Abbad, dass sie beide Aischa sagen hörten:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ verbieten, Getränke in Dubba' (Kürbisgefäßen), Hantam oder Muzaffat zuzubereiten, es sei denn, es handelte sich um Öl oder Essig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Trinkgefäße, ausgenommen für Öl und Essig.
Ein ausgehöhlter Flaschenkürbis, der als Gefäß dienen konnte.
Eine Art Tongefäß; die Gelehrten beschrieben seine genaue Form unterschiedlich.
Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech oder einer ähnlichen Substanz behandelt worden war.
Klassische Gelehrte ordnen dieses Verbot der Vorsichtsmaßnahme gegen berauschende Getränke zu: Solche Gefäße konnten die Gärung verbergen oder dazu führen, dass ein Getränk schneller verdarb. Andere Überlieferungen machen deutlich, dass das Verbot dieser Gefäße später aufgehoben wurde; die weiterhin geltende Regel lautet, dass jedes berauschende Getränk verboten ist, unabhängig vom Gefäß. Die Erwähnung von Öl und Essig verdeutlicht, dass das Verbot für diese nicht berauschenden Inhalte nicht galt.
- Beurteilen Sie ein Getränk nach seinem Inhalt und seiner berauschenden Wirkung, nicht nur nach dem Gefäß, in dem es sich befindet.
- Verwenden Sie kein Gefäß, um Gärung oder die Beschaffenheit eines Getränks zu verbergen.
- Ordnen Sie eine einzelne Überlieferung in die umfassendere Erklärung anderer authentischer Überlieferungen ein.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Verbot bestimmter Gefäße und hilft, den historischen Hintergrund der Vorsichtsmaßnahme zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #5638 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verdeutlicht, dass das allgemeine Verbot bestimmter Gefäße später aufgehoben wurde, während das Verbot berauschender Getränke bestehen bleibt.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Aischa berichtet, dass jedes Getränk, das berauscht, verboten ist; dies hilft, die dauerhaft geltende Rechtsregel vom zeitweiligen Gefäßverbot zu unterscheiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.