Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5644

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَمٍّ، لَهَا يُقَالُ لَهُ أَنَسٌ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلاَ مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Sulaiman at-Taimi, von Asma' bint Yazid, von einem ihrer Onkel väterlicherseits, der Anas genannt wurde. Er sagte: Ibn Abbas sagte:

„Hat Allah der Erhabene nicht gesagt: {Was euch der Gesandte gibt, das nehmt; und was er euch verbietet, dessen enthaltet euch}?“ Ich sagte: „Doch.“ Er sagte: „Hat Allah nicht gesagt: {Es steht keinem gläubigen Mann und keiner gläubigen Frau zu, wenn Allah und Sein Gesandter eine Angelegenheit entschieden haben, in ihrer Angelegenheit eine Wahl zu haben}?“ Ich sagte: „Doch.“ Da sagte er: „Ich bezeuge, dass der Prophet Allahs ﷺ die Gefäße an-Naqir, al-Muqayyar, ad-Dubba' und al-Hantam verboten hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas weist auf die Befolgung des Verbots von vier Arten von Trinkgefäßen hin.

Begriffe erklärt
an-Naqir

Ein ausgehöhlter Stamm oder eine ausgehöhlte Wurzel, die als Trinkgefäß verwendet wurde.

al-Muqayyar

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech behandelt worden war.

ad-Dubba' und al-Hantam

Ein Flaschenkürbis und ein Tongefäß; solche Gefäße konnten zur Gärung verwendet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text betont, dass ein Gläubiger einer gesicherten Aussage Allahs und Seines Gesandten ﷺ Folge leistet. Gelehrte behandeln das Verbot dieser Gefäße im Licht stärkerer Überlieferungen: Das Risiko bestand darin, dass ein Getränk darin unbemerkt vergären konnte. Die Rechtsgelehrten leiten daraus nicht ab, dass jede Verwendung solcher Gefäße dauerhaft verboten ist; maßgeblich sind die Regeln zu berauschenden Getränken und die zuverlässigen Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Prüfe religiöse Aussagen anhand zuverlässiger Quellen und unterscheide eine schwache Überlieferung von einem Sahih-Beleg.
  2. Meide berauschende Getränke und achte darauf, dass ein Gefäß keine unbemerkte Gärung verursacht.
  3. Befolge gesicherte Aussagen Allahs und Seines Gesandten ﷺ mit Respekt und Sorgfalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.