Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5677

Überliefert von Abu Burdah ibn Niyar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Sein Vater, Abdأَبِيهِ
  6. 6Abu Burda ibn Niyarأَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْرَبُوا فِي الظُّرُوفِ وَلاَ تَسْكَرُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ غَلِطَ فِيهِ أَبُو الأَحْوَصِ سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ لاَ نَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا تَابَعَهُ عَلَيْهِ مِنْ أَصْحَابِ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ وَسِمَاكٌ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَكَانَ يَقْبَلُ التَّلْقِينَ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ كَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يُخْطِئُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ خَالَفَهُ شَرِيكٌ فِي إِسْنَادِهِ وَفِي لَفْظِهِ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Abu al-Ahwas, von Simak, von al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, von seinem Vater, von Abu Burdah ibn Niyar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Trinkt aus Gefäßen, aber berauscht euch nicht.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Dies ist ein verworfener (munkar) Hadith; Abu al-Ahwas, Salam ibn Sulaym, hat darin einen Fehler begangen. Wir wissen nicht, dass jemand von den Gefährten des Simak ibn Harb ihm in dieser Überlieferung gefolgt ist, und Simak ist kein starker Überlieferer und nahm Eingebungen an. Ahmad ibn Hanbal sagte: Abu al-Ahwas irrte sich in diesem Hadith. Sharik widersprach ihm sowohl in der Überlieferungskette als auch im Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verwende Trinkgefäße, aber lass den Konsum niemals zur Trunkenheit führen.

Begriffe erklärt
Gefäße

Trinkgefäße, in denen Getränke aufbewahrt oder ausgeschenkt werden.

betrunken werden

Ein Zustand, in dem jemand durch ein berauschendes Getränk Klarheit und Selbstbeherrschung verliert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Wortlaut ermutigt zur Verwendung von Trinkgefäßen und warnt vor Trunkenheit. An-Nasa’i und Ahmad ibn Hanbal kritisierten jedoch die Überlieferungskette und den Wortlaut; deshalb sollte das Rechtsurteil zu berauschenden Getränken auf stärkeren Belegen beruhen und nicht allein auf dieser Formulierung. Die sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke aufgrund der umfassenderen, zuverlässigen Belege.

Lehren für heute
  1. Wenn du bei einem Getränk unsicher bist, wähle eine Alternative, die dich klar und selbstbeherrscht bleiben lässt.
  2. Beurteile religiöse Vorschriften anhand zuverlässiger Belege und beachte kritische Anmerkungen von Hadith-Gelehrten.
  3. Sprich andere ruhig an, wenn Alkohol ihre Sicherheit oder Selbstbeherrschung gefährdet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.