Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5678

Überliefert von Buraidah ibn al-Husaib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ilüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ خَالَفَهُ أَبُو عَوَانَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail berichtete uns und sagte: Yazid überlieferte uns und sagte: Scharik teilte uns mit, von Simak ibn Harb, von Ibn Buraida, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verwendung von Ad-Dubba', Al-Hantam, An-Naqir und Al-Muzaffat verboten hat. Abu Awana widersprach dieser Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt ein Verbot, Getränke in vier Gefäßen zuzubereiten.

Begriffe erklärt
ad-dubba'

Ein ausgehöhlter Flaschenkürbis, der als Gefäß verwendet wurde.

al-hantam

Ein Tonkrug oder Tongefäß.

an-naqir und al-muzaffat

Ein ausgehöhlter Palmstamm und ein mit Pech behandeltes Gefäß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen die genannten Gefäße in den Zusammenhang der Zubereitung berauschender Getränke ein: Durch Gärung konnte das Getränk darin berauschend werden. Stärkere Überlieferungen stellen klar, dass das Verbot solcher Gefäße später aufgehoben wurde. Die maßgebliche Regel lautet daher nicht, dass diese Gefäße an sich verboten sind, sondern dass berauschende Getränke verboten sind. Die Rechtsschulen beurteilen die Angelegenheit im Licht dieses späteren Belegs und des allgemeinen Verbots von Rauschmitteln.

Lehren für heute
  1. Beurteile eine religiöse Regel anhand der stärksten verfügbaren Belege und berücksichtige spätere Klarstellungen.
  2. Meide berauschende Getränke, unabhängig davon, in welchem Gefäß sie zubereitet oder aufbewahrt werden.
  3. Unterscheide zwischen einer vorsorglichen Warnung und einem eigenständig begründeten Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.