Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5693

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ هُنَانٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّ لِي جُرَيْرَةً أَنْتَبِذُ فِيهَا حَتَّى إِذَا غَلَى وَسَكَنَ شَرِبْتُهُ ‏.‏ قَالَ مُذْ كَمْ هَذَا شَرَابُكَ قُلْتُ مُذْ عِشْرُونَ سَنَةً أَوْ قَالَ مُذْ أَرْبَعُونَ سَنَةً ‏.‏ قَالَ طَالَمَا تَرَوَّتْ عُرُوقُكَ مِنَ الْخَبَثِ ‏.‏ وَمِمَّا اعْتَلُّوا بِهِ حَدِيثُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte:

„Abdullah teilte uns mit, von Sulaiman at-Taimi, von Qais ibn Hanaan, der sagte: ‚Ich fragte Ibn Abbas: „Ich habe einen kleinen Krug, in dem ich Nabidh zubereite; wenn er aufschäumt und sich wieder beruhigt hat, trinke ich ihn.“ Er fragte: „Seit wann trinkst du dieses Getränk?“ Ich antwortete: „Seit zwanzig Jahren“ – oder er sagte: „Seit vierzig Jahren.“ Er erwiderte: „Wie lange haben sich deine Adern doch mit Verbotenem genährt!“ Und zu den Beweisen, die sie anführten, gehörte die Überlieferung von Abdul-Malik ibn Nafi‘, von Abdullah ibn Umar.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas missbilligt Nabidh, das vergoren und verdorben ist.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das durch das Einweichen von Datteln, Rosinen oder Ähnlichem in Wasser hergestellt wird.

Gärung

Der Prozess, durch den sich das Getränk verändert; gemeint ist hier Nabidh, das berauschend werden kann.

Verwerflich

Etwas, das nach religiösen Maßstäben missbilligt oder verboten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte unterscheiden zwischen frischem, nicht berauschendem Nabidh und einem Getränk, das durch Gärung berauschend wird. Die bekannte Rechtsregel lautet, dass alles Berauschende verboten ist; diese schwache Überlieferung kann diese Regel nicht eigenständig begründen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen das Verbot auf stärkere Belege und betrachten berauschende Getränke als verboten.

Lehren für heute
  1. Trinke kein Nabidh, wenn es berauschend geworden ist; wähle im Zweifel ein anderes Getränk.
  2. Frage einen qualifizierten Gelehrten nach den Regeln für ein bestimmtes Getränk und seine Zubereitung.
  3. Unterscheide zwischen einer schwachen Überlieferung und den Sahih-Belegen, auf denen ein religiöses Urteil beruht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.