Sunan an-Nasa'i, Hadith 5703
Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ عَطِشَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْكَعْبَةِ فَاسْتَسْقَى فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ مِنَ السِّقَايَةِ فَشَمَّهُ فَقَطَّبَ فَقَالَ " عَلَىَّ بِذَنُوبٍ مِنْ زَمْزَمَ " . فَصَبَّ عَلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقَالَ رَجُلٌ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ " . وَهَذَا خَبَرٌ ضَعِيفٌ لأَنَّ يَحْيَى بْنَ يَمَانٍ انْفَرَدَ بِهِ دُونَ أَصْحَابِ سُفْيَانَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ لاَ يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ لِسُوءِ حِفْظِهِ وَكَثْرَةِ خَطَئِهِ .
Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Yahya ibn Yaman teilte uns mit, von Sufyan, von Mansur, von Khalid ibn Sa'd, von Abu Mas'ud, der sagte: Der Prophet ﷺ wurde in der Nähe der Ka'bah durstig und bat um ein Getränk. Man brachte ihm Nabidh aus einem Wasserschlauch. Er roch daran, runzelte die Stirn und sagte:
„Bringt mir einen Eimer Zamzam-Wasser.“ Er goss es darüber und trank davon. Ein Mann fragte: „Ist es verboten, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Nein.“ Dies ist eine schwache Überlieferung, da Yahya ibn Yaman sie allein überlieferte, ohne dass die anderen Schüler Sufyans dies taten. Aufgrund seines schlechten Gedächtnisses und seiner vielen Fehler kann Yahya ibn Yamans Hadith nicht als Beweis herangezogen werden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die schwache Überlieferung beschreibt, wie Nabidh mit Zamzam-Wasser verdünnt wird.
Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht; ob es berauschend ist, hängt vom Zustand des Getränks ab.
Wasser aus dem Zamzam-Brunnen bei der Kaaba in Mekka.
Die Versorgung oder der Ort, an dem Pilger bei der Kaaba Wasser erhielten.
An-Nasa'i verwirft diese konkrete Überlieferung wegen der Fehler von Yahya ibn Yaman als Beleg. Daher kann die Erzählung für sich allein keine allgemeine Erlaubnis begründen, bedenklichen oder berauschenden Nabidh zu trinken. Die maßgebliche Rechtsregel stützt sich auf starke Überlieferungen: Was berauscht, ist verboten; ein nicht berauschendes Getränk bleibt erlaubt, sofern es keine anderen verbotenen Zutaten enthält.
- Beurteilen Sie ein Getränk nach seinen Inhaltsstoffen und seiner berauschenden Wirkung; trinken Sie nichts, was berauscht.
- Prüfen Sie bei religiösen Aussagen die Zuverlässigkeit der Überlieferung und stützen Sie Regeln auf authentische Belege.
- Wenn Sie bei einem Getränk unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten und wählen Sie bis dahin eine eindeutig nicht berauschende Alternative.
Diese authentische Überlieferung behandelt Nabidh und zeigt, dass seine Zulässigkeit vom Zustand des Getränks abhängt, nicht von der schwachen Anekdote über die Zugabe von Zamzam-Wasser.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)Die Überlieferung bringt Wein mit verschiedenen Ausgangsstoffen in Verbindung und stützt den Grundsatz, dass die berauschende Wirkung für das Verbot entscheidend ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.