Sunan an-Nasa'i, Hadith 5704
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حِصْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فِي بَعْضِ الأَيَّامِ الَّتِي كَانَ يَصُومُهَا فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ فِي دُبَّاءٍ فَلَمَّا كَانَ الْمَسَاءُ جِئْتُهُ أَحْمِلُهَا إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَصُومُ فِي هَذَا الْيَوْمِ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَكَ بِهَذَا النَّبِيذِ . فَقَالَ " أَدْنِهِ مِنِّي يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . فَرَفَعْتُهُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ " خُذْ هَذِهِ فَاضْرِبْ بِهَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الآخِرِ " . وَمِمَّا احْتَجُّوا بِهِ فِعْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه .
Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Uthman ibn Hisn überlieferte uns und sagte: Zaid ibn Waqid überlieferte uns von Chalid ibn Husain, welcher sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen:
„Ich wusste, dass der Gesandte Allahs ﷺ an bestimmten Tagen fastete, daher bereitete ich für ihn ein Nabidh vor, damit er sein Fasten bricht, und machte es in einer Kalebasse. Als der Abend kam, brachte ich es zu ihm und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich wusste, dass du heute fastest, deshalb habe ich dieses Nabidh für dein Fastenbrechen zubereitet.‘ Er sagte: ‚Bring es näher zu mir, o Abu Huraira.‘ Ich hob es zu ihm empor, und siehe da, es gärte und schäumte. Da sagte er: ‚Nimm dies und wirf es gegen die Wand, denn dies ist das Getränk dessen, der nicht an Allah und den Jüngsten Tag glaubt.‘ Und zu dem, womit sie argumentierten, gehört auch die Handlung von Umar ibn al-Chattab, möge Allah mit ihm zufrieden sein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Huraira wurde angewiesen, vergorenen Nabidh wegzuschütten.
Ein Getränk, das entsteht, wenn Datteln oder andere Früchte in Wasser eingeweicht werden.
Eine ausgehöhlte Frucht, die als Aufbewahrungsgefäß dienen konnte.
Anzeichen dafür, dass das Getränk fermentierte.
Gelehrte schließen daraus, dass ein Getränk, das vergoren und berauschend geworden ist, nicht getrunken werden darf. Die Warnung betrifft das berauschende Getränk; der Hadith erklärt nicht jeden Nabidh an sich für verboten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; Einzelheiten zur Beurteilung von Getränken und Gärung werden in den Rechtsschulen weiter ausgeführt.
- Schütte ein Getränk weg, sobald es vergoren und berauschend geworden ist; trinke es nicht.
- Prüfe vor dem Servieren, wie ein selbst hergestelltes Getränk aufbewahrt wurde.
- Wenn du Zweifel am Zustand eines Getränks hast, gehe auf Nummer sicher und biete es nicht an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.