Sunan an-Nasa'i, Hadith 5705
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، - إِمَامٌ لَنَا وَكَانَ مِنْ أَسْنَانِ الْحَسَنِ - عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ إِذَا خَشِيتُمْ مِنْ نَبِيذٍ شِدَّتَهُ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْتَدَّ .
Suwaid berichtete uns und sagte: 'Abdullah teilte uns mit, von as-Sarri ibn Yahya, der sagte: Abu Hafs – ein Imam für uns und er war im selben Alter wie al-Hasan – überlieferte uns von Abu Rafi', dass 'Umar ibn al-Khattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:
„Wenn ihr befürchtet, dass Nabidh zu stark wird, so verdünnt es mit Wasser.“ 'Abdullah sagte: „Bevor es stark wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
‘Umar rät, Nabidh mit Wasser zu verdünnen, bevor es stark wird.
Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht.
Hier: zu gären beginnen und berauschend werden.
Gelehrte unterscheiden zwischen Nabidh, das nicht berauschend ist, und einem Getränk, das durch Gärung berauschend wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; dieser schwache Bericht kann dieses Urteil nicht eigenständig ändern. Der Rat, Wasser hinzuzufügen, ist hier keine Erlaubnis, ein berauschendes Getränk zu trinken.
- Trinke kein Nabidh, wenn es berauschend geworden ist.
- Lagere selbstgemachte Getränke nicht so lange, dass sie durch Gärung berauschend werden.
- Stütze religiöse Urteile auf zuverlässige Überlieferungen und frage bei Zweifel einen qualifizierten Gelehrten.
Dieser Sahih-Bericht behandelt, wann Nabidh berauschend wird, und bietet damit einen zuverlässigeren Rahmen für das Thema.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)Dieser Bericht von ‘Umar behandelt, welche Getränke als Wein gelten, und bekräftigt die Vorsicht im Umgang mit berauschenden Getränken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.