Sunan an-Nasa'i, Hadith 5735
Überliefert von Fayruz al-Daylami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Fayruz al-Daylami
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، فَيْرُوزَ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ كَرْمٍ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَحْرِيمَ الْخَمْرِ فَمَاذَا نَصْنَعُ قَالَ " تَتَّخِذُونَهُ زَبِيبًا " . قُلْتُ فَنَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ مَاذَا قَالَ " تَنْقَعُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَنْقَعُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ " . قُلْتُ أَفَلاَ نُؤَخِّرُهُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ " لاَ تَجْعَلُوهُ فِي الْقُلَلِ وَاجْعَلُوهُ فِي الشِّنَانِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ " .
Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir berichtete mir und sagte: Baqiyya überlieferte uns und sagte: Al-Awza'i berichtete mir von Yahya ibn Abi Amr, von Abdullah ibn Ad-Daylami, von seinem Vater, Fairuz. Dieser sagte:
„Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, wir besitzen Weinberge und Allah, der Mächtige und Erhabene, hat das Verbot des Weins offenbart; was sollen wir tun?‘ Er antwortete: ‚Macht daraus Rosinen.‘ Ich fragte: ‚Und was sollen wir mit den Rosinen tun?‘ Er sagte: ‚Weicht sie morgens ein und trinkt sie abends, und weicht sie abends ein und trinkt sie morgens.‘ Ich fragte: ‚Sollen wir es nicht länger stehen lassen, damit es stärker wird?‘ Er sagte: ‚Legt es nicht in Tonkrüge, sondern bewahrt es in Lederschläuchen auf; denn wenn es zu lange steht, verwandelt es sich in Essig.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ empfahl, Rosinen nur kurz einzuweichen und sie nicht gären zu lassen.
Fairuz al-Daylami fragte den Propheten ﷺ, was seine Gemeinschaft mit den Trauben tun solle, nachdem Wein verboten worden war.
Ein Getränk, das entsteht, wenn beispielsweise Rosinen oder Datteln in Wasser eingeweicht werden.
Berauschender Wein oder ein anderes berauschendes Getränk.
Behälter aus Leder, in denen Flüssigkeiten aufbewahrt wurden; der Prophet ﷺ warnte hier davor, das Getränk lange stehen zu lassen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Trauben zu Rosinen verarbeitet werden können und Rosinenwasser getrunken werden darf, solange es nicht berauschend ist. Die Anweisung, es nur kurz ziehen zu lassen, und die Warnung vor langer Aufbewahrung betonen, dass verdorbene oder berauschende Getränke zu meiden sind. Die allgemeine Regel lautet, dass jedes berauschende Getränk verboten ist; die konkrete Beurteilung hängt daher auch vom Zustand des Getränks ab.
- Wählen Sie eine halal-Alternative und achten Sie darauf, dass sie nicht berauschend wird.
- Bewahren Sie eingeweichte Rosinen nicht so lange auf, dass das Getränk gärt oder berauschend wird.
- Fragen Sie bei Zweifeln zu einem Getränk einen vertrauenswürdigen Gelehrten und trinken Sie es nicht, wenn es berauschend ist.
Auch dieser Bericht von Fairuz al-Daylami behandelt, was man trinken darf, nachdem Wein verboten worden war.
Sunan an-Nasa'i · #5737 (Sahih)Dieser Bericht behandelt, wie sich ein Getränk nach dem Weinverbot verändert, und verdeutlicht den Zusammenhang dieses Kapitels.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Anas berichtet, dass Wein verboten wurde, während die Menschen ihn noch tranken; dadurch wird Fairuz’ Frage in den umfassenderen Zusammenhang des Verbots eingeordnet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.