Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5736

Überliefert von Al-Dailami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Dailami

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ، عَنْ ضَمْرَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا أَعْنَابًا فَمَاذَا نَصْنَعُ بِهَا قَالَ ‏"‏ زَبِّبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا فَمَا نَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ قَالَ ‏"‏ انْبِذُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ فِي الشِّنَانِ وَلاَ تَنْبِذُوهُ فِي الْقِلاَلِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Muhammad Abu Umair ibn an-Nahhas berichtete uns von Damra, von asch-Schaibani, von Ibn ad-Dailami, von seinem Vater, der sagte:

„Wir sagten: ‚O Gesandter Allahs, wir haben Weinreben; was sollen wir mit ihnen tun?‘ Er sagte: ‚Macht Rosinen daraus.‘ Wir fragten: ‚Und was sollen wir mit den Rosinen tun?‘ Er antwortete: ‚Weicht sie morgens ein und trinkt sie abends, und weicht sie abends ein und trinkt sie morgens. Weicht sie in Lederschläuchen ein und nicht in Tonkrügen, denn wenn es zu lange stehen bleibt, wird es zu Essig.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Rosinenwasser wurde kurz eingeweicht und in Lederschläuchen aufbewahrt.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Rosinen in Wasser entsteht.

Lederschläuche

Tragbare Tierhäute, die als Behälter zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten dienten.

Tongefäße

Gefäße aus gebranntem Ton, in denen das Getränk laut Überlieferung nicht eingeweicht werden sollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Anweisung so, dass die Rosinen nur kurz eingeweicht und das Getränk bald getrunken werden soll. Der Hinweis auf Lederschläuche im Gegensatz zu Tongefäßen warnt vor zu langer Aufbewahrung und der Bildung von Essig. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis, berauschende Getränke zu trinken: Alles, was berauscht, fällt unter das Verbot berauschender Mittel. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln für Nabidh im Rahmen dieses allgemeinen Grundsatzes und berücksichtigen dabei den Zustand und die berauschende Wirkung des Getränks.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie Rosinenwasser nicht länger als die vorgesehene kurze Einweichzeit stehen und trinken Sie es rechtzeitig.
  2. Achten Sie bei eingeweichten Getränken auf Veränderungen und trinken Sie nichts Berauschendes.
  3. Bewahren Sie Lebensmittel und Getränke nach klaren Richtlinien auf, um Verderb und schädliche Folgen zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.