Sunan an-Nasa'i, Hadith 5751
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُبَارَكِ، يَقُولُ مَا وَجَدْتُ الرُّخْصَةَ فِي الْمُسْكِرِ عَنْ أَحَدٍ صَحِيحًا إِلاَّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ .
Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns von Abu Usama, der sagte: Ich hörte Ibn al-Mubarak sagen:
„Ich habe keine einzige authentische Überlieferung gefunden, die eine Erleichterung bezüglich berauschender Mittel gewährt, außer derjenigen, die von Ibrahim überliefert wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn al-Mubarak fand keine authentische Erleichterung bei berauschenden Mitteln.
Eine nach islamischem Recht erlaubte Ausnahme oder Erleichterung.
Substanzen, die den Verstand trüben oder beeinträchtigen.
Ibrahim an-Nakha'i, ein früher Gelehrter aus der Generation der Tābiʿīn.
Der Text ist eine authentische Aussage Ibn al-Mubaraks und keine direkte Aussage des Propheten ﷺ. Er berichtet, dass er keine zuverlässige Überlieferung gefunden habe, die eine Erleichterung bei berauschenden Mitteln gestattet, außer einem Bericht von Ibrahim an-Nakha'i. Der Inhalt dieses Berichts wird hier nicht näher ausgeführt; daher sollte Ibn al-Mubaraks Aussage nicht für sich allein als vollständiges Rechtsurteil verstanden werden. Gelehrte beurteilen solche Fragen anhand der Belege in ihrer Gesamtheit und der Grundsätze des islamischen Rechts.
- Prüfen Sie bei einer religiösen Erleichterung sorgfältig, ob die zugrunde liegende Überlieferung zuverlässig ist.
- Unterscheiden Sie zwischen der Aussage eines Gelehrten und einer Aussage, die direkt vom Propheten ﷺ überliefert wurde.
- Holen Sie bei komplexen Fragen zu Substanzen, die den Verstand beeinträchtigen, Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
Diese Überlieferung schildert eine Frage an Ibrahim zur Verwendung von Weinsediment und hilft, den Verweis auf seine Position im Haupttext einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #5750 (Sahih Isnaad Maqtu)Ibn Shubrumah spricht davon, wie streng die Menschen mit Ibrahim umgingen, und liefert damit Kontext zur Diskussion seiner Ansichten.
Sunan an-Nasa'i · #5753 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Anas enthält eine Aussage des Propheten ﷺ über ein berauschendes Getränk und bietet neben Ibn al-Mubaraks Aussage eine prophetische Quelle.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.