Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 658

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Shadh

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةِ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ صَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِجَمْعٍ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ وَحَدَّثَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von al-Hakam und Salama ibn Kuhail, von Sa'id ibn Dschubair, dass er das Maghrib- und Ischa-Gebet in Dscham' (Muzdalifa) mit nur einer Iqama verrichtete. Dann berichtete er, dass Ibn Umar ebenso verfahren war, und Ibn Umar berichtete, dass der Prophet ﷺ ebenso verfahren war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Muzdalifa verrichtete der Prophet ﷺ das Maghrib- und das Ischa-Gebet mit einem einzigen Iqama.

Begriffe erklärt
Jam' (Muzdalifa)

Eine andere Bezeichnung für Muzdalifa, wo sich die Pilger während des Haddsch aufhalten.

Iqama

Der Aufruf, der anzeigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.

Maghrib und Ischa

Die Gebete bei Sonnenuntergang und am Abend.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Pilger in Muzdalifa das Maghrib- und das Ischa-Gebet zusammen verrichtet. Der Text erwähnt ein einziges Iqama für beide Gebete; andere Überlieferungen über das Zusammenlegen beschreiben Gebetsruf und Iqama ausführlicher. Die Rechtsschulen erkennen das Zusammenlegen dieser beiden Gebete in Muzdalifa als Teil der Haddsch-Riten an, unterscheiden sich jedoch in den Einzelheiten der Durchführung.

Lehren für heute
  1. Wer den Haddsch vollzieht, folgt der etablierten prophetischen Praxis für die Gebete in Muzdalifa.
  2. Informiere dich vor der Abreise darüber, wie die Gebete während des Haddsch zusammengelegt und verrichtet werden.
  3. Beachte beim Gemeinschaftsgebet die geltenden Anweisungen des Imams und der Gruppe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.