Sunan an-Nasa'i, Hadith 777
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ . فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ .
Abdullah berichtete: Als der Gesandte Allahs ﷺ dahingeschieden war, sagten die Ansar:
„Ein Befehlshaber aus unserer Mitte und ein Befehlshaber aus eurer Mitte.“ Da kam Umar zu ihnen und sagte: „Wisst ihr nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ Abu Bakr befohlen hat, die Menschen im Gebet zu führen? Wer von euch könnte es mit gutem Gewissen ertragen, sich vor Abu Bakr zu stellen?“ Sie antworteten: „Wir suchen Zuflucht bei Allah davor, uns vor Abu Bakr zu stellen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Ansar erkannten Abu Bakrs Vorrang bei der Leitung des Gebets an.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Ein Anführer oder Herrscher.
In diesem Zusammenhang: vor Abu Bakr die Führung übernehmen, den der Prophet ﷺ mit der Leitung des Gebets beauftragt hatte.
Gelehrte folgern aus diesem Bericht, dass die Beauftragung Abu Bakrs mit der Leitung des Gebets seine besondere Stellung unter den Gefährten unterstrich. Die Reaktion der Ansar zeigt, dass sie dies als gewichtiges Argument für seinen Vorrang betrachteten. Der Bericht schildert ein Ereignis im Zusammenhang mit Führung, bietet für sich allein jedoch keine vollständige Darstellung aller Regeln zur Wahl eines Herrschers.
- Würdigt Erfahrung und Vertrauen, wenn eine Gemeinschaft jemandem eine verantwortungsvolle Aufgabe überträgt.
- Sucht bei Meinungsverschiedenheiten nach gemeinsamen, konkreten Belegen und besprecht sie respektvoll.
- Bewahrt die Einheit der Gemeinschaft, indem ihr Führung nicht als Statuskampf behandelt.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Buch in unmittelbarer Nähe zu diesem Bericht und hilft, das Thema der Gebetsleitung in den Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #779 (Hasan Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus derselben Sammlung bietet eine verwandte Schilderung von Abu Bakrs Stellung als Vorbeter.
Sunan an-Nasa'i · #780 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht behandelt die Leitung des Gemeinschaftsgebets und verdeutlicht die Bedeutung des Imams.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.